
Charles Trenet
《L’Âne et le Gendarme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:52
Sur les bords de l'étang bleu
在那蓝色的池塘边
Il y avait un âne
有一头驴
Sur les bords de l'étang bleu
在那蓝色的池塘边
Il y avait un âne bleu
有一头蓝色的驴
Et cet âne-là rêvait
而那头驴在做梦
Qu'il était gendarme
梦见自己是个警察
Et cet âne-là rêvait
而那头驴在做梦
Qu'il était gendarme à pied
梦见自己是个步行警察
Sur les bords de l'étang bleu
在那蓝色的池塘边
Y avait un gendarme
那儿有个警察
Sur les bords de l'étang bleu
湛蓝的池塘岸边
Y avait un gendarme bleu
有个蓝衣宪兵
Et ce gendarme rêvait
而那宪兵做着梦
Qu'il était un âne
梦见自己是一头驴
Et ce gendarme rêvait
而那宪兵又做着梦
Qu'il était un âne laid
梦见自己是一头丑驴
Subtil était l'air si doux
空气是那样清微又柔和
La brise câline
轻风呢喃,格外亲昵
Subtil était l'air si doux
空气是那样清微又柔和
Qu'on pouvait s'attendre à tout
仿佛什么都可能发生
C'est alors que vint à passer
就在这时,她经过
Un peu malicieuse
带点俏皮
C'est alors que vint à passer
就在这时,她经过
Une fée un peu pressée
一位有点匆忙的仙女
Qui, d'un coup de baguette, changea
她一挥魔杖,立刻让
Le gendarme en âne
差役变成驴
Qui, d'un coup de baguette, changea
她一挥魔杖,立刻让
Le gendarme en âne gras
差役变成又肥又壮的驴
Et de l'âne, tout simplement
就这样,连驴也算
Elle fit un gendarme
她把驴变回了差役
Si vite que personne, vraiment
快得连谁都没发现,真的
Ne s'aperçut du changement
没有察觉到变化
Moi-même, je n'en eus rien su
连我自己都一无所知
Si la fée joyeuse
那位快乐的仙女
Ne vint, en riant aux éclats
却还没到,笑得开怀
Me conter cette affaire-là
来对我讲讲这件事
À présent, dans le pays
如今,在这片国土上
Quand je vois le gendarme
当我看见警察
À présent, dans le pays
如今,在这片国土上
Je suis bien heureux pour lui
我为他可高兴了
Au lieu de manger du son
别去嚼那种麸糠
Il aide la justice
他是在帮着正义
Au lieu de manger du son
别去嚼那种麸糠
Il pourchasse les larrons
他追捕那些贼
Quant à l'âne dans son pré
至于那片草场里的驴
Il faut que j'y réfléchisse
我得好好想想
Quant à plaindre l'âne dans son pré
至于替草场里的驴鸣不平
Faudra que j'aille voir ça de plus près
得亲自过去看看更清楚
Et alors brigadier, on vous a joué un vilain tour, hein?
可说了,班长,您这是被人好生戏弄了一回,嗯?
Qu'est-ce que vous en pensez?
您怎么看?
Hi-han, hi-han
嗨——汗,嗨——汗
C'est triste
好悲伤
核心词汇
- vraiment
- 真的A1
- brise
- 微风B1
- changement
- 变化B1
- fée
- 仙女B1
- laid
- 丑的B1
- moi-même
- 我自己B1
- plaindre
- 抱怨B1
- pressée
- 急促的B1
- quant
- 当…时B1
- étang
- 池塘
测测自己
这首 L’Âne et le Gendarme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.