
Charles Trenet
《Le Mur-mûr》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Chanson
- 时长
- 1:26
Une vache sur un mur
墙上一头奶牛
Qui rumine du pain dur
咀嚼着硬邦邦的面包
Rumini rumina
咀嚼咀嚼
Lève la queue et puis s'en va
甩起尾巴就走了
Un oiseau sur une ardoise
一只鸟停在石板上
Qui mangeait quelques framboises
它曾吃了几颗覆盆子
Les mangi les mangea
吃着吃着都吃完了
Et ne laissa rien au chat
一丁点儿也没留给猫
Un matou sur une table
桌上一只猫咪
Qui écoutait la radio
在听收音机
L'écoutait par ses moustaches
他用胡须在倾听
En clignant ses yeux de feu
眨动燃烧般的眼睛
Moustachi moustacha
胡须啊胡须
Lève la queue et se fâcha
抬起尾巴就生气了
Une puce dans mon lit
床上有一只跳蚤
Me réveille cette nuit
这夜把我叫醒
Moi les yeux que j'écarquille
我瞪大了眼睛
Elle avec ses deux béquilles
她拄着那两根拐杖
Béquilli béquilla
拐杖呀拐杖
Bégaya et me piqua
结结巴巴又刺了我一下
Un poète dans le ciel
天空里有个诗人
Se prenait pour l'Éternel
把自己当作永恒
Éterni éterna
永恒啊永恒
Sur un nuage éternua
他在一朵永恒的云上打了个喷嚏
Le monde fut renversé
世界被颠倒过来
La lune s'était cassée
月亮也摔碎了
Il y avait des souris vertes
有一群绿色的老鼠
Qui annonçaient la découverte
它们宣布了发现
On les crut on les croit
人们信了——现在还信
Moi j'ai cru qu'elles étaient cuites
我曾以为它们都熟了
Cuites mangez-en de suite
趁热吃,赶紧把它们都吃了
Je n'aime pas les souris
我不喜欢老鼠
Moi j'en mange le jeudi
我呢,星期四就吃它们
Le lundi et le mardi
星期一和星期二
Où donc?
到底在哪儿?
Au paradis!
在天堂!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dur
- 硬的A1
- pain
- 面包A1
- puis
- 然后A1
- ciel
- 天空A1
- donc
- 因此A1
- rumine
- 咀嚼
- rumini
- 咀嚼
- rumina
- 咀嚼
- lève
- 抬起B2
- queue
- 尾巴A2
测测自己
这首 Le Mur-mûr 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.