
Charles Trenet
《Le Peintre perdu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:58
Un peintre arrive
一位画家到来
Dans un décor
置身于一处景致
Fait d'une rive
由一条河岸铺成
Et d'arbres d'or
以及金色的树木
Puis, il installe
随后,他架起
Son chevalet
自己的画架
Dans les pétales
在花瓣之间
De bleus bleuets
盛着湛蓝矢车菊
La brise est douce
微风轻柔
Et la rivière
还有那条河流
Accueille la mousse
迎接这层泡沫
Sur sa civière
躺在担架上
Un asphodèle
一株芦苔花(asphodèle)
Heureux comme tout
幸福得像一切
Qu'une hirondelle
只要一只燕子
Frôle son cou
掠过他的颈间
Dans le plein cintre
在拱形拱廊之中
Du champ de vision
在视野的范围
Fait signe au peintre
向画家致意
Belle éclosion
美丽的盛放
La couleur glisse
颜色滑过
Le tableau part
画布开始移动
Feu d'artifice
烟花
De toutes parts
四面八方
Les rouges en place
红色就位
Renforcent les verts
加固着绿色
Rien ne tracasse
一切不受打扰
Le ciel désert
天空变得空旷
Où seul, peut-être
也许,只有这里
Sisley regarde
西斯莱在看
Ce bois de hêtre
这片山毛榉木
Couleur moutarde
芥末色
Dame nature
夫人 自然
Se fait piéger
被拿来作戏弄
Dans une peinture
在一幅画里
Privilégiée
被偏爱
La ressemblance
那份相似
Devient si forte
变得如此强烈
Que toutes nuances
以至于所有色调
N'ont plus d'escorte
不再有护送
Oui, la rivière
是的,河流
Coule à plein flot
奔涌不息
À sa manière
以它自己的方式
Dans le tableau
落进画中
La vieille ferme
那座老农舍
Est en relief
高高凸起
Elle s'enferme
她将自己锁住
Autour du bief
环绕着水渠
Alors, l'artiste
于是,画家
Trouve que c'est bon
觉得这样很好
Et ne résiste
而你却不反抗
À faire un bond
想要一跃而起
Dans les eaux calmes
在平静的水面上
De son chef d'œuvre
从他倾心的杰作
Mais une palme
可偏偏有一只棕榈
En forme de pieuvre
化作一只章鱼的形状
Accroche sa jambe
死死勾住他的腿
"Au secours, à moi"
“救命啊,救我”
Il croit qu'il flambe
他以为自己在大杀四方
Mais il se noie
可他终究溺水了
Voyez, il coule
瞧,它在流淌
Meurt tout au fond
死去的一切都在深处
Et l'eau sans houle
而那无波的水
Devient plafond
竟成了穹顶
Seul sur la rive
我独自立在岸边
Un chevalet
一架画架
Accueille une grive
迎来一只画眉鸟
Qui disparaît
却又消失不见
Là, sur la berge
就在岸畔之上
Et même plus loin
甚至更远的地方
La place est vierge
广场一片空白
De tout témoin
见证者皆在场
Sauf moi, sans doute
唯有我恐怕不在
Qui avait tout vu
曾把一切都看见
Sur cette route
在这条路上
Du temps perdu
些许被浪费的时光
Perdu dans l'Indre
迷失在安德尔
Du souvenir
来自记忆的回声
Qui, pour la peindre
为的是把它描摹
Faisait mourir
让人走向死亡
Cela nous prouve
这证明了我们
Qu'avec lenteur
只要以从容
L'œuvre recouvre
作品便会覆盖
Son créateur
它的创造者
Cela nous prouve
这证明了我们
Qu'avec lenteur
只要以从容
L'œuvre recouvre
作品便会覆盖
Son créateur
它的创造者
核心词汇
- alors
- 然后A1
- arrive
- 到达A1
- autour
- 周围A1
- bleus
- 蓝色A1
- bois
- 木头A1
- bon
- 好的A1
- calmes
- 平静的A1
- ciel
- 天空A1
- couleur
- 颜色A1
- dame
- 女士A1
测测自己
这首 Le Peintre perdu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.