
Charles Trenet
《Le Piano de la plage》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:47
Le vieux piano de la plage ne joue qu'en fa, qu'en fatigué
海边那架旧钢琴只会弹在某个“F”,只在疲惫里
Le vieux piano de la plage possède un la qui n'est pas gai
海边那架旧钢琴还藏着一个“不那么快乐的 A”
Un si cassé qui se désole
一段断掉的“B”,满心失落
Un mi fané qui le console
一段褪色的“E”,前来安慰它
Un do brûlé par le grand soleil du mois de juillet
一颗被七月骄阳灼伤的“C”
Mais quand il joue pour moi les airs anciens que je préfère
可当它为我奏起我更爱听的旧曲时
Un frisson d'autrefois m'emporte alors dans l'atmosphère
一阵往昔的颤意便把我带进那氛围里
D'un grand bonheur dans une petite chambre
在一间小小的房间里,装着巨大的幸福
Mon joli cœur du mois de septembre
我可爱的九月之心
Je pense encore, encore à toi
我仍然、仍然想着你
Do, mi, si, la
哆,米,西,拉
Le vieux piano de la plage ne joue qu'en sol, qu'en solitude
海滩那架旧钢琴只会在G上奏响,只在独自一人的寂寞里
Le vieux piano de la plage à des clients dont l'habitude
海滩那架旧钢琴有着客人——他们的习惯
Est de danser samedi dimanche
是跳舞,周六周日
Les autres jours seul sur les planches
其余的日子,却只剩我一个人站在木板上
Devant la mer qui se souvient, il rêve sans fin
面向那片会记得的海,他无尽地做梦
Et c'est alors que je sors, tout courbatu, de ma cachette
就在那时我走出来,弯着腰,从我的藏身处
Et que soudain dehors tremblant, ému, devant lui je m'arrête
而就在外头,抖着身子、激动万分地,我忽然停在他面前
Et c'est inouï tout ce que je retrouve
而这一切竟是如此不可思议——我找回的原来那么多
Comme cette musique jolie m'éprouve
仿佛这好听的音乐,让我心动不已
Me fait du mal, me fait du bien
让我痛,也让我好受
Je n'en sais trop rien
我也说不太准
Adieu, adieu piano tu sais combien peuvent être cruelles
再见,再见吧 钢琴——你知道它们能有多残酷
Ces notes que tu joues faux, mais dans mon cœur ouvrant ses ailes
你弹错的那些音符,却在我心里张开翅膀
S'éveille alors la douce rengaine
于是唤醒的,是那轻柔的旋律
De mon heureux sort ou de mes peines
是我这份幸福的命运,或是我心头的悲伤
Lorsque tu tapes, tapes, toute la semaine, mais le samedi
当你敲啊敲,整整一周——可到周六
Quand les jeunesses débarquent, tu sais alors, brigand de la plage
等那些少年们杀到时,你就知道,海滩上的强盗
Que ton souvenir les marque et qu'un beau soir, passé le bel âge
他们会被你的记忆烙下印记,而某个美好的夜晚,过往的好时光也就过去了
Un autre que moi devant la piste s'arrêtera là et sera triste
另一个人站在你的乐池前停下脚步——也会变得难过
En écoutant le cœur battant, l'air de ses 20 ans
聆听那颗怦然跳动的心,空气里都是她二十岁的味道
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fatigué
- 疲惫A1
- faux
- 错误A1
- fin
- 结束A1
- grand
- 大A1
- soleil
- 太阳A1
- sort
- 命运A1
- soudain
- 突然A1
- souvenir
- 回忆A1
- tout
- 一切A1
- âge
- 年龄A1
测测自己
这首 Le Piano de la plage 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.