
Charles Trenet
《Le Serpent python》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1951
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:01
C'est un serpent python
这是一条蟒蛇蟒蟒
C'est un python serpent
这是一条蟒蛇般的蛇
Qui se promène dans la forêt
在林间缓缓游走
En cherchant à dévorer
寻找着要吞下
Un beau petit lapin
一只漂亮的小兔子
Ou bien un nègre fin
或者是一只纤细的黑人
Car le serpent python a faim
因为蟒蛇蟒蟒饿了
Il a une faim sans fin
它的饥饿永无止境
Les bêtes et gens sont partis hier
兽类与人们昨日起身离开
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
由 Metro Goldwyn Mayer 赞助/出演
Pour figurer dans un film de Tarzan
为了在泰山的电影里露面
Qui doit rapporter beaucoup d'argent
得能带来一大笔钱财
Mais le serpent piteux
可怜巴巴的那条蛇
Est triste et se mord la queue
既悲伤又把尾巴咬住
Car il comprend au désespoir
因为在绝望里他明白——
Qu'il ne mangera pas ce soir
今晚它吃不到什么
Soudain le bois s'éveille
忽然树林苏醒过来
Arrivent des appareils
器材赶到现场
De prise de vue, de prise de son
有的负责取景、也有负责收音
C'est la scène du grand frisson
这就是令人心跳加速的重头戏
On lâche des animaux
放出一群小动物
Des lions et des rhinos
狮子和犀牛
Ces ronces qui ont l'air féroces comme tout
这些荆棘,看着凶狠得不得了
Mais sont doux comme des toutous
可温柔得像小狗狗
Notre serpent du haut d'une branche en l'air
我们那条蛇,蹲在树枝上高高抬头
Voit monsieur Johnny Weissmuller
从高处看见约翰尼·魏斯穆勒先生
Qui fait joujou avec un éléphant
他跟一头大象玩耍嬉戏
Quelle jolie table pour les enfants
多漂亮的一张儿童餐桌呀
Mais tant de cinéma
可看这么多电影
Ne remplit pas l'estomac
也填不饱肚子
Du pauvre python qui n'aura pas
可怜的蟒蛇终究将得不到
Qui n'aura pas de repas
得不到一顿饭食
Quand une idée subtile
当某个微妙的念头
Germe au cœur du reptile
在爬行动物的心里发芽
Profitant d'une répétition
借着一次又一次的重复
Voici qu'avec précaution
于是他小心翼翼地
Dans l'ombre du crépuscule
在黄昏的影子里
Il avance, il recule
他前进,他后退
Puis happe un morceau minuscule
再吞下一个小小的碎片
Un morceau de pellicule
一片薄薄的胶片碎屑
Qui dépassait d'une boîte en fer
从一只铁箱里探出头来
C'était la grande scène du val d'enfer
那就是炼狱谷的大舞台
Tournée l'matin dans une cloche à plongeur
清晨转着去一口潜水钟
Pour mieux voir évoluer le nageur
好看清游泳者如何前行
Et comme un spaghetti
就像一根意大利面
Le python en appétit
饥肠辘辘的蟒蛇
Avale deux cents mètres à présent
现在一口吞下两百米
Des aventures de Tarzan
塔山的冒险故事
Puis il s'en va joyeux
然后它欢快地走开
Pensant "c'est merveilleux
想着:“太美妙了”
J'vais dormir maintenant trois semaines
我现在要睡三周
Digérer ce film sans peine"
把这部电影轻松消化掉
Rampant par-ci par-là
到处爬来爬去
Il s'enroule oh la la
它缠绕着,哎呀呀
Autour d'un cocotier géant
绕着一棵巨大的椰子树
Mais soudain se crie "géant
可突然大叫:“巨人——
Géant j'ai envie d'vomir
巨人啊,我想吐
C'est affreux tu m'as
太可怕了,你把我
Empoisonné cinéma
毒害了电影
Tarzan n'est pas pour les pauvres pythons
泰山不适合穷人,巨蟒也一样
J'ai des mal jusqu'au bout des tétons"
我痛到乳头尖儿都发麻
Et la moralité
而这其中的道理是
Du python dépité
那被激怒的蟒蛇
C'est qu'parfois trop de ciné par l'heure
有时一小时看太多电影
Peut vous donner l'bal au cœur
就会让你心里发怵
Ou que les hommes digèrent dit-on
人们说,男人消化它
Mieux que les serpents
比蛇更好
Mieux que les serpents pythons
比更好的蟒蛇更好
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cherchant
- 寻找
- dévorer
- 吞食A2
- lapin
- 兔子A2
- bien
- 好C1
- nègre
- 黑人B2
- bêtes
- 野兽B1
- partis
- 出发B2
- loués
- 被租C2
- animaux
- 动物A1
- metro
- 地铁
测测自己
这首 Le Serpent python 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.