
Charles Trenet
《Léon, où c'est-y qu't'es donc ?》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:09
Léon s'en est allé
莱昂走了
C'est curieux sans rien dire
不说一句话,真是奇怪
On commence à râler
我们开始抱怨
Pourtant on a vu pire
可即便如此,我们还见过更糟的
Crac, il a disparu
啪地一声,他不见了
Disparu dans la rue
消失在街头
Alors depuis depuis
于是从那以后——从那以后
On chante jour et nuit
我们唱着歌,日夜不停
(Didelidi Popompo)
Où c'est qu't'es Léon
你到底在哪儿啊,莱昂?
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Où c'est-y qu't'es parti
你到底打哪儿去了?
Nous on t'attend ici
我们在这儿等你
On t'attend Léon
莱昂,我们等你呢
Pour jouer de l'accordéon
等你来拉手风琴
Pour danser tous en rond
来把大家都围成圈跳舞
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Bien sûr tu nous parlais
当然,你在跟我们说
De merveilleux voyages
说那些奇妙的旅行
De splendides palais
说那一座座华丽的宫殿
Sous des cieux sans nuages
在无云的苍穹之下
C'est y qu't'es là bas
你在那儿到底在哪
Décontracté baba
松弛点儿,兄弟
On cède à l'abandon
听任一切随波逐流
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Ou c'est qu't'es Léon
你这到底是在哪儿呀,莱昂?
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Là où c'est qu't'es mon bon
就在你那儿,我的好兄弟
C'est infecté, dit-on
据说已经被搞“脏”了
Et nous tous ici
而我们大家都在这里
On se demande en soucis
我们为忧愁而发愁
C'est-y en cherchant d'l'or
是在翻找金子的路上吗
Qu'il a trouvé la mort
他却找到了死亡
Bien sûr dans notre bistrot
当然是在我们的小酒馆里
On se pose beaucoup de problèmes
我们会问出一大堆麻烦事
Mais si nous parlons trop
可要是我们话太多
C'est vraiment parce qu'on t'aime
真的是因为我们爱你
Où c'que t'es Léon
你到底在哪儿呢,莱昂
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呀?
Où c'est-y qu't'es parti
你到底从哪儿走掉了?
Nous on t'attend ici
我们在这儿等着你
Léon est revenu
莱昂回来了
Sans être loin sur terre
在大地上却又并不太远
Revenu tout joufflu
胖乎乎的他回来了
Du service militaire
服过兵役的
Crac, il est apparu
啪嗒一声——他就出现了
Apparu dans la rue
出现在街上
Alors on chante en joie
于是我们欢唱起歌
Ce refrain d'autrefois
那首从前的副歌
(Pidelidi Popompo)
Où c'que t'es Léon
你在哪儿啊,莱昂
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Ou c'est-y qu't'es parti
你到底哪儿去了
Nous on t'attend ici
我们在这儿等你
On t'attend Léon
等着你,莱昂
Pour jouer de l'accordéon
等你来拉手风琴
Pour danser tous en rond
一起围成圈跳舞
Mais où c'est-y qu't'es donc?
可你到底在哪儿呢?
Bien sûr tu nous parlais
当然,你跟我们说着
De merveilleux voyages
关于奇妙的旅行
De splendides palais
多么辉煌的宫殿
Sous des cieux sans nuages
在万里晴空之下
Puisque t'es de retour
既然你回来了
On trinque a tes amours
为你的爱意先干一杯
Ce soir tout est permis
今晚一切都允许
Même d'embrasser Mimi
就连亲吻米米也行
C'est ça qu'est bon
这才是真痛快
Vas y Léon
来吧,莱昂
Mais qu'est-que c'est-y t'attends dis donc?
可你这是在等什么呢?
(Ah, ces vieux airs d'autrefois, hein?
(啊,那些旧时的老旋律,对吧?)
Ah c'était joli, tu t'rappelles Anglade?
啊,真好看——你还记得安格拉德吗?
Ah lala, aïe aïe aïe...)
啊啦啦,哎哟哎哟哎哟……)
核心词汇
- allé
- 去了A1
- alors
- 于是A1
- bien
- 很好A1
- splendides
- 壮丽B2
- cieux
- 天空C2
- léon
- 狮子
- curieux
- 好奇A1
- dire
- 说A1
- commence
- 开始A1
- râler
- 抱怨B2
测测自己
这首 Léon, où c'est-y qu't'es donc ? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.