
Charles Trenet
《Les Bulldozers》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:53
Les bulldozers
推土机们
J'entends ma mie
我听见我亲爱的
Les grands bulldozers
巨大的推土机
Dans la prairie
在草地里
Ils donnent un concert
它们开一场音乐会
Et leurs chenilles
还有履带
Qui s'éparpillent
碎裂般四散飞溅
Vont transformer en enfer
要把这儿变成地狱
Les coins champêtres
那我们深爱的田园角落
Que nous aimons tant,
那么让我们着迷的地方,
Le bois de hêtres
山毛榉的林木
La source d'antan
往昔的泉源
Et la piscine
还有那水池
Qu'on assassine
被人夺命般地刺杀
Nous dit: Adieu mes enfants
它对我们说:再见吧,我的孩子们
Dans la poussière,
在尘埃之中,
Spectacle navrant,
令人悲恸的景象,
On voit des pierres
我们看见石头
Qu'un monstre savant,
由一位睿智的怪物
Triste machine
悲伤的机器
Courbant l'échine
弯下背脊
Choisit et cueille dans le vent
在风里挑选、采摘
Adieu la vigne
告别葡萄园
Adieu cerisiers
告别樱桃树
Qui restez dignes
你们仍保持尊严
Comme des fusillés
仿佛被枪决之人
On vous emporte
我们将带走你们
La vie est morte
生命已死
Adieu chemins et sentiers
告别道路与小径
À coups de pelle,
挥动铁锹一下一下,
À coups de marteau,
一下一下,敲着铁锤,
Tombe la chapelle
小礼拜堂坍塌着
En haut du coteau...
在那山坡的高处……
Et sur la roche
在岩石之上
Se meurt la cloche
铃声渐渐熄灭
En disant: Gratias Deo;
仿佛在说:愿上帝赐福;
Voilà ma mie
这就是我亲爱的
Les grands bulldozers
巨大的推土机们
Dans la prairie
在草场里
Où plus rien n'est vert
在那儿,再也没有一片绿意
Demain sans doute
大概明天
Quelqu'autoroute
哪条高速路
Passera dans ce lieu désert.
会穿过这片荒凉之地。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- triste
- 悲伤A1
- vent
- 风A1
- voit
- 看见A1
- entends
- 听见
- poussière
- 灰尘A2
- deo
- 天主
- voilà
- 看啊A1
- plus
- 更多A1
- chenilles
- 毛毛虫C1
- mie
- 面包屑C1
测测自己
这首 Les Bulldozers 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.