
Charles Trenet
《Les Chansons de la nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:56
Les chansons de la nuit
夜晚的歌
Ne sont pas les mêmes
并不相同
Que les chansons du jour
与白昼的歌
Au soleil qui luit
在那闪耀的太阳下
Car le jour on vit
因为白天人们生活
Mais la nuit on aime
而夜晚人们去爱
On aime écouter
我们爱着倾听
Les chansons de la nuit
夜晚的歌
Elles viennent bercer
它们前来轻轻摇曳
Les cœurs qui se parlent
会说着话的心
Parfois regretter
有时会为之惋惜
Des bonheurs enfuis
飞逝的幸福
Tant que je vivrai
只要我还活着
J'aurai dans mon âme
我会在心灵深处
Le doux souvenir
留存那份甜美的记忆
Des chansons de la nuit
夜里的歌谣
Le jour la vie brutale m'emporte
残酷的一天把我的人生卷走
Mais la nuit soudain surgit
可夜色忽然涌现
Et dès que j'ai fermé la porte
而当我刚把门合上
De mon logis
离我的居所
Une voix tendre s'élève
一把温柔的声音升起
Un air que jadis tu chantais
一段昔日你曾轻唱的旋律
Un air qui tourne dans tous mes rêves
一段在我所有梦里盘旋的旋律
A présent que tu m'as quitté
如今你已离我而去
Les chansons de la nuit
夜晚的歌声
Viennent dans les demeures
走进每一座居所
Pour parler d'amour
为诉说爱意
A nos cœurs blessés
对我们受伤的心
Les chansons de la nuit
夜晚的歌声
Ont des voix qui pleurent
带着哭泣的声音
Quand elles se souviennent
当她们想起
Des beaux jours passés
那些逝去的好时光
Elles savent chanter
她们懂得歌唱
Les lieux nostalgiques
充满怀旧的地方
Où nous nous aimions
在那儿我们相爱
Loin du monde, du bruit
远离尘世,远离喧嚣
Et c'est nos paroles
而这一切,是我们的誓言
Qu'elles mettent en musique
她们把它谱成旋律
En souvenir de nous
以此纪念我们
Les chansons de la nuit
夜色里的歌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- luit
- 闪耀
- vit
- 活着B2
- aime
- 爱A1
- bonheurs
- 幸福A1
- bruit
- 噪声A1
- chansons
- 歌曲A1
- chanter
- 唱歌A1
- cœurs
- 心A1
- doux
- 温柔A1
- écouter
- 聆听A1
测测自己
这首 Les Chansons de la nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.