
Charles Trenet
《Les Coupeurs de bois》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:39
Trois hommes du Nord
来自北方的三个人
Très grands et forts
高大又强壮
Viennent d'arriver
刚刚到来
Quartier Saint-Gervais
圣热尔韦街区
Ils viennent pour couper du bois
他们来砍柴
Couper du bois
砍柴
Car ce sont des coupeurs de bois
因为他们是砍柴的人
Coupeurs de bois
砍柴的人
Ils aiment bien couper du bois
他们特别喜欢砍柴
Couper du bois
砍柴
Ça fait des bras
这就像手臂
Ils vont partir
他们要出发了
Forêt du Tille
菩提树森林
Où leur patron
带领他们的老板在那儿
Qui est fort comme un tronc
他强得像一根树干
Les paye pour couper du bois
付他们工钱去砍柴
Couper du bois
砍柴
D'l'oseille pour couper du bois
用点钱来砍柴
Couper du bois
砍柴
Surveille ses coupeurs de bois
盯着他的砍柴人
Coupeurs de bois
砍木的人
C'est bien son droit
这是他的权利
V'là qu'ils s'installent
看,他们就安家落座
Dans la grande salle
到那间宽大的大厅里
De la taverne
酒馆的大厅里
Du père Saliverne
父亲萨利韦尔讷的酒馆
En se criant
一边喊着
"Tonnerre de bois
“雷霆般的木头啊!
Crénom de bois
木头的诅咒啊!
Servez-nous-en du vin d'ardoise
给我们端上那石板酒!
C'est ça qu'on boit
就喝的就是这个
Avec l'argent des coupes de bois
用伐木的那点钱
On se paiera une gueule de bois"
我们要买一场宿醉
Est-ce la boisson
这酒到底是什麼
Ou la passion
还是那份热恋
Qui change le ton
让话语换了调子
Leur conversation
可他们的谈天
Mais v'là qu'nos forts
瞧——我们的硬汉
Coupeurs de bois
伐木的汉子
Coupeurs de bois
伐木的汉子
N'sont plus d'accord
不再合拍
Et pouvez-vous me dire pourquoi
能告诉我为什么吗
Ils s'battent à mort
他们拼个你死我活
Pour une espèce de je n'sais quoi
为了那种说不清的感觉
Une fille de joie
一个风尘女
La fille a peur
女孩害怕了
Des trois coupeurs
三个行凶者之中
Puis elle s'en va
然后她转身离开
Avec un autre gars
和另一个男人
Un vrai vaurien
十足的混蛋
Que celui-là d'coupeur de bois
砍柴的那个人
Qui n'disait rien
一句话也不说
Mais n'en pensait pas plus je crois
可我想,他心里也没想得更多
Et qui l'lendemain
而第二天
Pendant qu'elle dormait dans ses bras
当她在他怀里睡着时
Fou l'étrangla
疯了,把她勒死
On soupçonna
人们开始怀疑
Nos trois amis
我们仨朋友
D'assassinat
犯下的是谋杀
De crime commis
以及一桩被实施的罪行
Un juge novice
一位初任的法官
Nommé Dubois
受封为杜布瓦
Les condamna
将他们判了刑
Au bois d'justice
在“正义之林”里
De drôles de bois
一群滑稽的木头
Qu'ces bois-là
可这些木头——
Cruel supplice
残酷的折磨
Leurs têtes coupées roulèrent dans la
他们的头颅滚落进了
Sciure de bois
木屑之中
Vous qui écoutez
诸位聆听者
Cet air chanté
这首唱着的调子
Je vois je vois
我看见 我看见
Vous n'y croyez pas
你们不信
J'l'ai pourtant lu
可我明明读过
Dans la revue des coupeurs de bois
在劈柴人的刊物里
C'est une revue
这就是一本期刊
Très passionnante et bonne ma foi
非常激动人心、好吧我说
Dans la forêt chacun l'achète
在森林里每个人都买上一份
Vous la trouverez p't-être chez Hachette
也许你会在哈切特找到它
On ne fait pas mieux
再也做不到更好
Comme nom je crois
至于名字我觉得
Quand il s'agit d'coupeurs de bois
当谈到砍柴的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- très
- 非常A1
- criant
- 喊叫B2
- gueule
- 嘴B2
- supplice
- 折磨B2
- tonnerre
- 雷B2
- tronc
- 树干B2
- autre
- 另一个A1
- bras
- 手臂A1
- couper
- 切断A1
- crois
- 相信A1
测测自己
这首 Les Coupeurs de bois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.