
Charles Trenet
《Les enfants s’ennuient le dimanche》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1938
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:28
Les enfants s'ennuient le dimanche
孩子们周日会无聊
Le dimanche les enfants s'ennuient
周日里,孩子们会无聊
En knickerbocker ou en robe blanche
穿着短裤还是白裙
Le dimanche les enfants s'ennuient
周日里,孩子们会无聊
Que ce soit promenade ou tartine
无论是散步还是面包抹酱
Pâtissier pas plus que les bois
点心师也不会比树林更受欢迎
N'auront de succès
也不会有什么成功
Gamins et gamines
男孩和女孩
Sont plus tristes que maman ne croit
比妈妈想的还要更难过
Vienne, vienne la semaine
来吧,来吧,星期快点到
Lundi, mardi, jeudi
星期一,星期二,星期四
Car la rue est toujours pleine
因为街道总是熙熙攘攘
De lumière et de bruit
被光亮与噪声点满
A travers les rues sans rien dire
穿过那些街巷,却什么也不说
On parcourt la ville sans fin
我们在无尽的城市里穿行
Y a qu'les mannequins
只有那些模特儿
Qui font des sourires
对着人们做微笑
Aux vitrines des grands magasins
在大商场的橱窗前
Vienne, vienne la semaine
来吧,来吧,迎接这一周
Lundi, mardi, jeudi
星期一,星期二,星期四
Car la rue est toujours pleine
因为街道总是人来人往
De lumière et de bruit
满是光亮与喧嚣
Les parents s'ennuient le dimanche
父母在星期天感到无聊
Le dimanche les parents s'ennuient
星期天,父母也觉得无聊
Avec leurs faux cols
戴着他们那虚假的领口
Leurs lorgnons et leurs barbes blanches
他们的单片眼镜与白花花的胡须
Le dimanche les parents s'ennuient
星期天,父母又觉得无聊
Vienne, vienne la semaine
快来吧,快来吧,等着一周的到来
Lundi, mardi, jeudi
星期一,星期二,星期四
Car la rue est toujours pleine
因为街道总是人来人往
De lumière et de bruit
在光与喧嚣之间
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ennuient
- 烦人
- knickerbocker
- 长袜
- blanche
- 白色的C2
- pâtissier
- 糕点师B2
- auront
- 将有
- gamins
- 孩子A2
- gamines
- 小女孩
- croit
- 增长
- vienne
- 来
- travers
- 穿越B1
测测自己
这首 Les enfants s’ennuient le dimanche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.