
Charles Trenet
《Les Oiseaux de Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:08
Quand tout dort sur la ville et que brille
当整座城市都沉睡,只有星光闪耀
Cette gueule en or, la lune
这张金色的面孔——月亮
Quand j'éteins du chevet la lumière
当我把床头的灯也熄灭
Que je retrouve la nuit familière
让我再次找回那熟悉的夜晚
Quand je fume la dernière cigarette
当我点完最后一支烟
Que je ferme doucement ma fenêtre
我轻轻合上窗扉
Et que dans le sommeil je me glisse
于是我在梦乡里悄然滑入
Pour rêver aux plus belles délices
只为梦见最美的甜蜜享受
Les oiseaux de Paris
巴黎的鸟儿
Me réveillent la nuit
把我从夜里唤醒
Par leurs chants et leurs cris
凭着他们的歌声与呐喊
Ils font bien plus de bruit
他们制造的动静远远更多
Qu'les autos, les squattos
比汽车、比占屋的人
Chaque soir à minuit
每晚正好午夜时分
Dans mon île Saint-Louis
在我的圣路易岛上
Tout le monde les maudit
人人都在咒骂他们
Mais moi j'les trouve gentils
可我却觉得他们很和善
Les oiseaux d'Paris
巴黎的鸟儿们
Vous croyez peut-être qu'ils entrent entre eux
你也许以为他们会彼此间交谈
D'innocents bavardages
那是无辜的闲聊声
Non mesdames, l'amour ils font joyeux
不,女士们——他们把爱情弄得欢喜又热闹
Ah quel beau tapage
啊,多么动人的喧哗
Je ne dors plus la nuit
我夜夜再也睡不着
Je me remue dans mon lit
我在床上翻来覆去
Et je rêve cette nuit
而今夜我做着梦——
Que je suis un oiseau de Paris
梦见自己成了巴黎的鸟儿
J'ai quitté Paris pour ma province
我离开巴黎回到我的家乡
Les affaires, les affaires étaient bien trop minces
生意啊,生意——未免太单薄
Je vis seul très loin dans un village
我独自一人住得很远,在个小村庄
Je m'occupe de pêche et d'jardinage
我操心着钓鱼与侍弄花园
Ce matin en ouvrant ma fenêtre
今早我推开窗户
C'était l'hiver tranquille et champêtre
那是安静而乡野的冬天
Le soleil cascadait dans les branches
阳光倾泻在枝头
Mais les bois étaient en robe blanche
可树林穿着一身白色长袍
Un oiseau de Paris
一只来自巴黎的鸟
Est venu cette nuit
今夜飞来
Dans l'hôtel où je suis
就在我住的旅馆里
Il fait bien plus de bruit
这儿要喧闹得多
Qu'les autos, cet oiseau
比汽车,这只鸟
Chaque soir je lui dis
每个傍晚我都对它说
Si tu vas à Paris
如果你要去巴黎
Dis bonjour aux amis
替我向朋友们问好
Dis bonjour à la Seine
也向塞纳河问好
Au bois d'Vincennes
在文森森林里
Va revoir ma chambre sous les toits
去看看我屋檐下的那间房
D'où l'on voit les étoiles
从那里能看见星星
Porte à tous de bonnes nouvelles de moi
把来自我的好消息带给所有人
Dis-leur qu'il reviendra
告诉他们——他会回来
Pousse-toi dans le ciel
把自己推向天空
En haut d'la tour Eiffel
在埃菲尔铁塔的最顶端
Au printemps qui sourit
在微笑的春天里
Et chante avec tous les oiseaux d'Paris
与巴黎所有的鸟儿一同歌唱
Pousse-toi dans le ciel
把自己推向天空
En haut d'la tour Eiffel
在埃菲尔铁塔的高处
Au printemps qui sourit
在微笑的春天里
Et chante avec tous les oiseaux d'Paris
与巴黎所有的鸟儿一同歌唱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- oiseau
- 鸟A1
- dort
- 睡觉
- brille
- 闪耀A1
- gueule
- 嘴B2
- or
- 黄金A2
- lune
- 月亮A2
- éteins
- 熄灭
- affaires
- 事情A1
- amis
- 朋友A1
- beau
- 美丽A1
测测自己
这首 Les Oiseaux de Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.