
Charles Trenet
《Les poètes descendent dans la rue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:34
Enfin, enfin, on aime les poètes!
终于终于,我们爱诗人!
Leur printemps éternel méritait cette fête
他们永恒的春天配得上这场庆典
Pour leur dire merci de nous avoir prouvé
为了对他们说声谢谢,感谢他们向我们证明
Qu'un songe est réussi quand il est bien rêvé.
当一个梦被好好梦见时,它便算成功。
Les poètes heureux descendent dans la rue
幸福的诗人走下街头
Déclamant en chantant l'humaine poésie.
一边吟诵一边歌唱,唱出人间的诗意。
Une foule autour d'eux, joyeuse est accourue
一群人潮围在他们身边,欢喜地奔来
Célébrant leur amour des choses de la vie.
庆祝他们对生活之物的热爱。
Ce sont tous des amis dont beaucoup ont
他们都是朋友——许多人都有
souffert
受过苦
Masquant les mauvais jours de sourires frivoles
用轻佻的微笑遮住坏日子的阴影
Parlant de Paradis pour oublier l'Enfer
谈论天堂,好把地狱忘却
Et pour signer le tout: Musiques et Paroles...
并为一切盖上印记:音乐与歌词……
A présent nos espoirs leur disent bienvenue
如今我们的希望向他们道声欢迎
Dans la couleur du temps nouveau qui s'éparpille.
在新时光的色彩里,它四散飞扬。
Oui, tout devient azur dès que le soleil brille
是的,只要阳光一照,万物都化作蔚蓝
Réssuscitant alors la beauté disparue.
于是让逝去的美再度复苏。
Les poètes, en choeur, vont chanter dans la rue.
诗人们齐声,将在街头歌唱。
Les poètes heureux descendent dans la rue
快乐的诗人走进街头
Déclamant en chantant l'humaine poésie.
边唱边朗诵——那人间的诗意。
Une foule autour d'eux, joyeuse est accourue
人群围在他们周围,欢欣涌来
Célébrant leur amour des choses de la vie.
庆祝他们热爱生活万物的心
A présent nos espoirs leur disent bienvenue
如今我们的希望向他们说声欢迎
Dans la couleur du temps nouveau qui s'éparpille.
在新时间的色彩里,四散飞扬
Oui, tout devient azur dès que le soleil brille
是的,只要太阳一照,万物便成蔚蓝
Réssuscitant alors la beauté disparue.
于是唤醒那消逝的美
Les poètes, heureux, s'éloignent dans la rue.
快乐的诗人们沿街远去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fête
- 节日A1
- heureux
- 快乐的A1
- jours
- 日子A1
- joyeuse
- 快乐A1
- mauvais
- 坏的A1
- merci
- 谢谢A1
- musiques
- 音乐A1
- nouveau
- 新的A1
- oublier
- 忘记A1
- oui
- 是A1
测测自己
这首 Les poètes descendent dans la rue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.