
Charles Trenet
《Les Relations mondaines》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1957
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:03
J'ai des relations mondaines
我有上流社交关系
J'ai des relations
我有交际
J'connais la baronne du Maine
我认识缅因男爵夫人
Son fils Absalon
她的儿子阿布沙隆
J'vais les voir chez eux une fois par semaine
我每周会去他们家里见他们一面
Dans leur vieux salon
在他们那间旧式客厅
Où tout un gratin s'démène, s'promène
全是一群名流折腾着、闲逛着
En large et en long
从头到脚、从里到外
J'y côtoie des gens illustres
我在那里与杰出人物为伴
Membres de l'Institut
都属于法兰西学院的成员
Rassemblés autour d'un lustre
围坐在吊灯之下
Ils me disent "tu"
他们对我说:“你”
Par un jeu savant d'miroirs et d'glaces
凭着一场精巧的镜子与玻璃的游戏
Dans leurs beaux atours
在他们华丽的装束里
On les voit d'profil, de dos et d'face
你能看见他们侧面、背影与正面
Croquant des p'tits fours
咔嚓咬下小点心
Vous connaissez tous Pilâtre
你们都认识皮拉特尔
L'acteur du Français
那个法语演员
Il m'a dit hier soir
他昨晚对我说
"L'théâtre, moi, j'en ai assez
“戏剧呢,我呀,已经受够了”
Une affaire de poupées en plastique
一桩塑料娃娃的买卖
M'appelle à Pamiers
在帕米耶尔斯叫我
À savoir cette nouvelle fantastique
要知道这则奇妙的新消息
Vous êtes le premier"
你是第一个
Grâce aux relations mondaines
多亏了人情往来
Grâce aux relations
多亏了关系
J'donne des lettres par centaines d'recommandation
我一封封把信件送出去,全是成百上千的推荐
Ainsi, ma filleule du Finistère
于是,来自芬尼斯泰尔的教女
La petite Fanny
小小的芬妮
Travaille à présent au Ministère des Travaux Finis
如今,她在“工程完工部”工作
J'ai fait mon cousin Rodolphe, placier d'cinéma
我把我表哥罗多尔夫,卖电影的街头推销员
Et mon oncle, Paul-Adolphe
还有我叔叔,保罗-阿多尔夫
Huissier au Sénat
参议院的催债执行官
Quant à moi, j'vis bien et m'en contente
至于我,我过得不错,也心满意足
Tel est mon destin
这就是我的命运
Dans ma chambrette, sous la soupente, 11 rue Caumartin
在我小房间的斜屋檐下,11号康马丁街
Là, Les Relations Mondaines
在那里,社交圈的往来与人情世故
Ne m'empêchent pas
并不妨碍我
De rencontrer huit fois par semaine la petite Ida
每周八次去见那位小伊达
Qui n'demande rien à l'existence
她对这世界无所求
Rien qu'un peu d'bonheur
只要一点点幸福
Ça suffit pour qu'nos deux cœurs, je pense
我想这就够了,让我们两颗心
Ne forment qu'un cœur
只会汇成一颗心
Loin des relations mondaines
远离世俗的牵绊
Loin des relations
远离世俗的关系
Nous allons au bord d'la Seine
我们走到塞纳河边
À la belle saison
在最美的季节
Quand arrivent l'hiver et sa froidure
当冬天与它的寒意来临
Au lit, nous restons
在床上,我们待着不动
Et c'est bien c'qu'il y a d'meilleur, j'vous l'jure
这才是最好的一切,我向你们发誓
Dans mes relations
在我的关系里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- belle
- 美丽C2
- tel
- 如此A2
- lettres
- 信件A1
- loin
- 远A1
- nouvelle
- 新消息A1
- oncle
- 叔叔A1
- pense
- 认为A1
- peu
- 少A1
- bien
- 很好C1
- huissier
- 司法执行官C1
测测自己
这首 Les Relations mondaines 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.