
Charles Trenet
《Marie, Marie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1947
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:51
Marie
玛丽
Quand tu t'en vas
当你离开
Tous mes soleils se cachent
我所有的太阳都躲起来
Et mon ciel s'obscurcit
而我的天空也黯淡
Les ombres font des tâche
阴影在我夜里留下斑驳
Sur les murs de mes nuits
在我夜晚的墙上蔓延
Marie, quand tu t'en vas
玛丽,当你离开
Les cours d'eaux se tarissent
溪流渐渐干涸
L'oiseau quitte son nid
鸟儿离开了巢
Les bourgeons déperissent
花蕾也慢慢凋零
Avant d'avoir fleuri
在我盛放之前
Marie
玛丽
Marie
玛丽
Quand tu t'en vas
当你离开
Marie
玛丽
Quand tu t'en vas
当你离开
Tout vieillit en mon être
一切在我体内都渐渐衰老
Et je meurs mille vies
而我在千百次生命中死去
Derrière ma fenêtre
在我的窗后
À te voir avec lui
看见你和他在一起
Marie
玛丽
Quand tu t'en vas
当你离开
Dans la longue voiture
在漫长的车里
Blanche décapotée
白色敞篷车
Pour vivre l'aventure
去追寻那场冒险
En me laissant crever
却把我丢在这里等死
Marie
玛丽
Marie
玛丽
Quand tu t'en vas
当你离开
Marie
玛丽
Quand tu reviens
当你回来的时候
Avec ton maquillage
带着你的妆容
Qui coule par endroit
在某些地方晕染流淌着
Des plis à ton corsage
你的紧身衣上起了褶皱
Jambes nues
赤裸的双腿
Sans tes bas
没有你的丝袜
Marie quand tu reviens
玛丽,当你回来的时候
Insouciante et sans honte
轻逸得没有顾忌,也不知羞
Je fais celui qui croit
我装作那种相信的人
Tout ce que tu racontes
你说的每一句话
J'ai trop peur qu'une fois
我怕有一天
Marie
玛丽
Marie
玛丽
Tu ne reviennes pas
你不再回来
Marie quand tu t'en vas
玛丽,当你离开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vas
- 去
- cachent
- 隐藏
- ciel
- 天空A1
- obscurcit
- 使变暗
- coule
- 流动B1
- fleuri
- 繁花B1
- mille
- 一千B1
- tâche
- 任务B1
- tous
- 所有B1
- vieillit
- 变老B1
测测自己
这首 Marie, Marie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.