
Charles Trenet
《Ménilmontant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:18
Ménilmontant mais oui madame
孟朗蒙但——没错,夫人
C'est là que j'ai laissé mon cœur
就是在这儿,我把心丢下
C'est là que je viens retrouver mon âme
就是在这儿,我来找回我的灵魂
Toute ma flamme
我全部的火焰
Tout mon bonheur
我全部的幸福
Quand je revois ma petite église
当我再次看见我那小小的教堂
Où les mariages allaient gaiement
那儿婚礼总是欢欢喜喜
Quand je revois ma vieille maison grise
当我再次看见我那旧日灰灰的房子
Où même la brise
连微风也会说起从前
Parle d'antan
道尽往昔
Elles me racontent (elles te racontent)
她们对我讲述(她们对你讲述)
Comme autrefois (mmm mm mm)
就像从前(嗯嗯 嗯嗯嗯)
De jolis contes
美丽的故事
Beaux jours passés je vous revois
我曾见过的好日子,你们又让我想起
Un rendez-vous
一场约会
Mmm, une musique (une musique)
嗯,一段音乐(一段音乐)
Des yeux rêveurs tout un roman
一双梦一般的眼睛,读出一整部小说
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
一整部带着诗意与悲情的爱情小说
Ménilmontant
梅尼尔芒唐
Quand midi sonne
当正午钟声响起
La vie s'éveille à nouveau
生命再次苏醒
Tout résonne
万物都在回响
De mille échos
响起千重回声
La midinette fait sa dînette au bistro
小女孩儿在小酒馆里忙着吃喝摆出一桌小餐
La pipelette
话匣子
Lit ses journaux
翻看她的报纸
Voici la grille verte
绿色的格栅在这儿
Voici la porte ouverte
敞开着的门在这儿
Qui grince un peu pour dire "Bonjour"
谁轻轻吱呀作响来道一声“你好”
"Bonjour"
“你好”
Alors te v'là de retour"
瞧你又回来了
Ménilmontant mais oui madame
在梅尼尔蒙唐——是的,夫人
(C'est là) C'est là que j'ai laissé mon cœur
(就在这儿)就在这儿,我把心落下
C'est là que je viens retrouver mon âme
就在这儿,我来找回我的灵魂
Toute ma flamme
我全部的火焰
Tout mon bonheur
我全部的幸福
Quand je revois ma petite gare
当我再看见我那小小的车站
Où chaque train partait joyeux
在那里,每一趟列车都欢欢喜喜地出发
J'entends encore dans le tintamarre
在那嘈杂的叮当声里,我还能听见
Des mots bizarres
那些古怪的话语
Des mots d'adieux
告别的话语
J'suis pas poète (allons allons)
我不是诗人(走吧走吧)
Mais j'suis ému (allons donc)
可我却心潮澎湃(走吧)
Et dans ma tête
而在我脑海里
Y a des souvenirs jamais perdus
有一些记忆从未真正失去
Un soir d'hiver
一个冬夜
Une musique
一段旋律
Des yeux très doux (très doux)
一双很温柔的眼睛(很温柔)
Les tiens maman
是你的,妈妈
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
一整部关于爱、诗意又可怜的小说
Ménilmontant
梅尼蒙唐
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
一整部诗意又悲恸的爱情长篇
Ménilmontant
梅尼蒙唐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gare
- 车站A1
- jamais
- 从不A1
- journaux
- 报纸A1
- joyeux
- 快乐的A1
- lit
- 床A1
- mots
- 词A1
- nouveau
- 新的A1
- parle
- 说A1
- passés
- 过去的A1
- petite
- 小的A1
测测自己
这首 Ménilmontant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.