
Charles Trenet
《Mes jeunes années》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1950
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:17
Mes jeunes années courent dans la montagne
我的年少岁月奔跑在山间
Courent dans les sentiers, pleins d'oiseaux et de fleurs
奔跑在林间小径,满是鸟鸣与花香
Et les Pyrénées chantent au vent d'Espagne
而比利牛斯在西班牙的风里歌唱
Chantent la mélodie qui berça mon cœur
唱着那温柔摇醒我心的旋律
Chantent les souvenirs de ma tendre enfance
唱着我那段柔软童年的记忆
Chantent tous les beaux jours à jamais enfuis
也唱尽那些永远飞逝的美好日子
Et comme les bergers des montagnes de France
仿佛法国山里的牧人
Chantent le ciel léger de mon beau pays
歌唱我美丽故土那轻盈的天空
Parfois, loin des ruisseaux, loin des sources vagabondes
有时,远离小溪,远离漫游的泉水
Loin des fraîches chansons des eaux, loin des cascades qui grondent
远离流水清新的歌声,远离轰鸣的瀑布
Je songe et c'est là ma chanson
我沉思着,而这就是我的歌
Aux jours béni des premières saisons
在最初岁月的受祝福的日子里
Mes jeunes années courent dans la montagne
我的年少时光奔跑于群山之间
Courent dans les sentiers, pleins d'oiseaux et de fleurs
穿过小径,鸟语与花香满怀
Et les Pyrénées chantent au vent d'Espagne
比利牛斯在西班牙的风中歌唱
Chantent la mélodie qui berça mon cœur
歌唱那摇醒并安抚我心的旋律
Chantent les souvenirs de ma tendre enfance
歌唱我柔软童年的回忆
Chantent tous les beaux jours à jamais enfuis
歌唱那些美好岁月——永远已成往昔
Et comme les bergers des montagnes de France
仿佛如法国群山里的牧人
Chantent le ciel léger de mon beau pays
歌唱我美丽故土那轻盈的天空
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- années
- 年份A1
- courent
- 奔跑
- beau
- 美丽A1
- chansons
- 歌曲A1
- ciel
- 天空A1
- cœur
- 心A1
- enfance
- 童年A1
- fleurs
- 花朵A1
- jamais
- 从不A1
- jeunes
- 年轻人A1
测测自己
这首 Mes jeunes années 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.