
Charles Trenet
《Nuit d’hiver》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:11
Nuit d'hiver
冬夜
Douce nuit sans fin
绵柔的、无尽的夜
Le vent gémit
风在呜咽
Et nos deux cœurs chavirent
而我们的两颗心都倾覆了
La rue c'est la mer
街道便是海
Notre chambre un navire
我们的房间是一艘船
Qui s'en va vers un port
驶向某个港口
Où n'est pas la mort
在那儿没有死亡
Mais la vie
只有生命
Qui fleurit demain
它在明天开花
Après la nuit
越过长夜
La longue nuit qui marche
漫长的夜行
Qui marche comme la Seine
像塞纳河般行走
Se promène sous les arches
在拱廊下徘徊
Suivant le même chemin
循着同一条路
Rêve sans crainte
无惧的梦
Amour de mon cœur
我心的爱
Que seule ta plainte
只愿你的叹息
Soit de bonheur
化作幸福
Rêve sans nuage
无云的梦
Amour de ma vie
我生命的挚爱
Les rêves sont les héritages
梦是我们的传承
De la nuit
来自漫漫长夜
Nuit d'hiver
冬夜
Douce nuit sans fin
甜美而无尽的长夜
Le vent gémit
风在呜咽
Et nos deux cœurs chavirent
而我们的两颗心都沉沦
La rue c'est la mer
街道便是海洋
Notre chambre un navire
我们的房间是一艘船
Qui vogue vers son destin
乘风破浪,驶向命运
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hiver
- 冬天
- chambre
- 房间A1
- cœurs
- 心A1
- fin
- 结束A1
- mer
- 海A1
- nuit
- 夜晚A1
- rue
- 街道A1
- douce
- 温柔
- gémit
- 呻吟B2
- deux
- 二B2
测测自己
这首 Nuit d’hiver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.