
Charles Trenet
《Ô, ma vie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:30
Ma vie, ô ma vie
我生命啊,哦,我的生命
Fut une longue épreuve avec toi
与你相伴,曾是一场漫长的考验
Ma vie, ô ma vie
我生命啊,哦,我的生命
Un incroyable chemin de croix
不可思议的十字架苦路
Ma vie, oui ma vie
我的生命,是的,我的生命
Écorchée à l'acier de ton coeur
被你心的钢刃割得遍体鳞伤
Ma vie, ô ma vie
我生命啊,哦,我的生命
N'a vécu que d'angoisse et de peur
只活在惶恐与恐惧之中
Ma vie, ô ma vie
我生命啊,哦,我的生命
Dans l'égoïsme de tes 20 ans
在你二十岁自私的心里
Ma vie, oui ma vie!
我的命啊,没错,我的命!
Y as-tu songé un seul instant
你可曾在某个瞬间想到过
Ma vie, ma vie
我的命啊,我的命
Tu l'as déchirée, piétinée comme à plaisir
你把它撕碎,把它践踏,仿佛尽情取乐
Ma vie, ô ma vie
我的命啊,哦,我的命
Dans tes mains est morte avant que de mourir
在你手中,我还没来得及死就已死去
Ma mie, cruelle amie
我的亲亲,你这冷酷的朋友
N'entends-tu pas la voix de mon coeur
你听不见我心的声音吗
Ma mie, dis-moi ma mie
我的亲亲,告诉我,我的亲亲
Le bonheur, le bonheur ne serait-il qu'un leurre
幸福、难道幸福不过是一场欺骗吗
Sans bruit, sans un cri
无声无语,亦不作一声嘶喊
Nous aurions pu voir fleurir tous deux des jours meilleurs
我们本可以一起看见,日子开出更好的花朵
Ma mie, ô ma mie
亲爱的,我的亲爱的
Mais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur
可我在你怀里所走过的,不过是厄运的周遭
Ma vie, ma pauvre vie
我生命,我可怜的生命
Un jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
有天你就那样把自己摊在一侧,沉默得连一句告别都没有
Ma vie, ma triste vie
我的生命,我悲伤的生命
Je t'en supplie, reprends-là, fais-en ce que tu veux
求你了,把它拿回去吧,随你怎么处置。
Ma vie, ma vie
我的人生,我的生活
Je n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
我也不知道拿它能做些什么——她如今连都不再属于我了
Car ma vie
但我这一生
Oui ma vie
是的,我的生命
Est à toi
属于你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ô
- 啊B2
- fut
- 是
- épreuve
- 考验B1
- croix
- 十字架B1
- oui
- 是A1
- angoisse
- 焦虑
- égoïsme
- 自私
- piétinée
- 践踏的
- morte
- 死的
- mie
- 面包屑C1
测测自己
这首 Ô, ma vie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.