
Charles Trenet
《Où es-tu, ma souris ?》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:05
Où es-tu ma souris
你在哪儿,我的小鼠标
Mon amour, ma jolie, mon trésor
我亲爱的,漂亮的宝贝,我的珍宝
Mon bel ange gris
我亲爱的灰色天使
Dans quel coin de Paris
巴黎的哪个角落
Te caches-tu ma souris
你把我的小鼠藏到哪儿去了
De la place Maub' au parc Montsouris
从马比乌广场到蒙苏里公园
Je te cherche à minuit
我在午夜里寻找你
Rue du Cherche-Midi
米迪街
Je crois te voir au cœur de l'île Saint-Louis
我仿佛看见你,在圣路易岛的心脏深处
Je demande à des gens
我向人们开口求问
Je demande à des agents
我向特工们求助
Mes amis, où est donc ma souris
朋友们,我的老鼠到底在哪儿
Un pauvre garçon natif de sa Bretagne
有个可怜的本地小伙来自布列塔尼
Avait eu là-bas un bel amour
在那儿曾拥有一段美丽的爱情
Mais ce bel amour placé dans la compagne
可这份美好的爱情放在乡野间
Partit pour Paris un beau jour
某天一个好日子启程去巴黎
Et c'est ainsi que gare du Maine
于是就到了——马恩车站
Il chantait pauvre phénomène
他唱着:可怜的怪象
Où es-tu ma souris
我的老鼠,你在哪儿
Mon amour, ma jolie, mon trésor
我亲爱的,漂亮的,我的宝藏
Mon bel ange gris
我亲爱的灰色天使
Dans quel coin de Paris
你躲在哪个巴黎角落
Te caches-tu ma souris
你在躲着我这只小老鼠吗
De Montmartre au fin fond de Tullerie
从蒙马特到杜乐丽的最深处
Je te cherche à Passy
我在帕西找你
Pas si sûr que tu vis
可不敢说你真在这儿活着
Idéale dans le quartier des Halles
理想的地方就在莱阿尔市场一带
Je demande à des petits
我去问那些小家伙
À des petits travestis
去问那些装扮过的小家伙
Mes amis, où est donc ma souris
朋友们,我的那只小老鼠到底在哪儿?
Vous n'avez pas vu ma souris?
你没见过我的老鼠?
Je la cherche partout
我到处在找它
Je te cherche à Clichy à François Le Vitry
我在克利希找你,在弗朗索瓦·勒维特里找你
Je tombe en panne près de Limeil-Brévannes
我在利米埃-布雷瓦讷附近抛锚
Je demande à des fous, des pierreuses, des voyous
我向疯子、采石匠、混混打听
Mes amis, où donc est ma sou-sou
朋友们,我的索索到底在哪儿
Tout le monde s'en fout
谁都不在乎
Je demande à des chats à des rats de l'Opéra
我问歌剧院的猫,去问老鼠
Mes amis, où donc est ma souris, ma souris
朋友们,我的老鼠,我的老鼠到底在哪儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ainsi
- 因此A1
- amis
- 朋友A1
- crois
- 相信A1
- demande
- 请求A1
- donc
- 所以A1
- fin
- 结束A1
- trésor
- 宝藏B1
- vis
- 视线B2
- garçon
- 男孩A1
- gare
- 车站A1
测测自己
这首 Où es-tu, ma souris ? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.