
Charles Trenet
《Paule sur mes épaules》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:16
Paule, sur mes épaules
宝勒,趴在我肩上
Paule
宝勒
Dis-moi tu veux grimper
告诉我,你想爬上去吗
Sur mes épaules
到我肩头
Bien agrippée
牢牢抓紧
Tu verras la vue
你会看到远处的风景
Qu'on a de là-haut
我们从高处俯瞰
Le soleil d'la rue
街头的太阳
Les fleurs du coteau
山坡上的花朵
Ah! dis-moi Paule
啊!告诉我,宝勒
Je n'connais rien de mieux
我再也找不到更好的
Sur mes épaules
落在我肩头
Fardeau joyeux
轻盈的欢愉重担
Que ton corps souple et fort
你的柔韧与强壮
Que je porte sans effort
仿佛毫不费力地承载
Tandis qu'toi Paule
而你,Paule
Tu regardes le décor.
你看着这景色。
Paule
Tu vois ce cerisier
你看见那棵樱桃树
Comme il est drôle
它有多么滑稽
Route de Béziers
贝济耶的路
Qu'est c'qu'il fait ici
这儿到底发生着什么
Perdu dans les vignes
迷失在葡萄园里
Vois les branches roussies
看看那晒褪的枝条
Qui nous font des signes
正向我们作着手势
Allons-y Paule
走吧,保尔
Cueillir ses fruits vermeils
采下那一串串绯红的果实
À tour de rôle
轮到你轮到我
Rien de pareil
再也没有什么能比得上
N'est plus doux
不再有比这更甜的
Et je sais
而我知道
C'que j'prendrai du cerisier
我会从樱桃树那里得到的
De mes épaules
在我肩上
Ce sera un baiser.
那将是一记吻。
Paule
肩膀
Dis-moi tu veux sauter
告诉我——你想要跳舞吗
De mes épaules
在我肩上
Tout à côté
就在旁边
Il y a là un pré
那里有一片草地
Qu'on peut voir de près
可以近距离看见的
Si nos cœurs sont prêts
如果我们的心已准备好
Nous verrons après
我们会在之后看见
Ah! dis-moi Paule
啊!告诉我,保尔
Blottis-toi contre moi
把你依偎到我身旁
Et ce vieux saule
还有那棵老柳树
Nous abrit'ra
它会为我们遮风挡雨
C'est mieux d'être venu
来这里总是更好
Ici sans bicyclette
在这里,没有自行车
Ah! ma p'tite Paule
啊,我的小小保尔
Je crois que j'perds la tête.
我觉得我快要失去理智了。
Rêve
梦
Rêve d'un grand garçon
一个大男孩的梦
Rempli de sève
充满生机与活力
Rêve polisson
淘气的梦
Il s'appelle Fernand
他叫费尔南
Il a un drôle d'air
他有种古怪的神情
Un air de seize ans
像十六岁的气质
Et de cours secondaire
像中学的岁月
Tandis que Paule
与此同时,珀尔
Rêve de son côté
在一旁做着她自己的梦
Que des épaules
只管把肩头卸下
Vont la porter...
会去替它承受……
Mais timides, bégayants
却又羞怯,口吃似的
Ils s'diront en se voyant
他们在见到彼此时会说
Ce soir tout bas:
今晚悄悄地:
Bonjour, comment ça va...
你好,你好吗……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fait
- 做A1
- fleurs
- 花朵A1
- fort
- 强壮A1
- ici
- 在这里A1
- joyeux
- 快乐的A1
- épaules
- 肩膀B1
- grimper
- 攀登B1
- là-haut
- 在上面B1
- là
- 那儿A1
- mieux
- 更好A1
测测自己
这首 Paule sur mes épaules 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.