
Charles Trenet
《Quand vous entendrez mam’zelle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1956
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:33
Quand vous entendrez, mam'zelle
当你听见——哎,小姐
Cette chanson
这首歌
Dites-vous, ma belle
你可对自己说呀,亲爱的
Qu'elle vient du cœur d'un garçon
它出自一个男孩的心
Qui ne vivait que pour vous-même
他只为你一个人而活
La nuit, le jour
夜里,白天
Pour qui les mots "je t'aime"
当他说“我爱你”的时候
Etaient vraiment des mots d'amour
那些话真的是爱的誓言
Mais vous
可你呢
À quoi pensiez-vous pendant c'temps-là?
那段时间你在想什么?
Un peu distraite
有点心不在焉
Un peu coquette
有点俏皮可爱
Et puis voilà
然后呢,就这样
Quand vous entendrez, mam'zelle
当你们听见的时候,小姐
Mon p'tit refrain
我的小小副歌
Il sera trop tard, ma belle
就会太迟了,亲爱的
Je serai loin
我将身在远方
Si loin de la terre et des cieux
远到离地与离天
Perdu, solitaire, amoureux
迷失、孤单、恋人
Dans un rêve si joli
在一个如此美丽的梦里
Que j'faisais autrefois
我曾经所做的那些事
Et qui revient aujourd'hui
而如今又回到眼前
Comme un vieux film de cinéma
像一部老电影
La belle histoire que j'aimais
那段我曾深爱的美丽故事
Hélas, nous n'la vivrons jamais
唉,我们永远也不会亲身经历
Qui sait
谁知道呢
Peut-être un jour
也许有一天
Au hasard de la vie
在生命的偶然之间
Si vous trouvez
如果你发现
Dans votre cœur
在你心里
Cette mélodie
这段旋律
Je veux qu'elle vous dise, mam'zelle
我想让它对您说,小姐
Vous m'aviez plu
你当初让我心动
Mais depuis longtemps, ma belle
可自那以后,我亲爱的
Je n'y pense plus
我不再去想它
Depuis longtemps
很久以前
J'n'ai plus de tourments
我已不再受折磨
Chantant mon air
唱着我的曲调
Mon air
我的旋律
Qui ment
说尽谎言的那一首
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amoureux
- 恋爱的A1
- aujourd'hui
- 今天A1
- cinéma
- 电影院A1
- depuis
- 自从A1
- entendrez
- 你会听
- mam'zelle
- 小姐
- chanson
- 歌曲A1
- dites-vous
- 你说吗
- vient
- 来了
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Quand vous entendrez mam’zelle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.