
Charles Trenet
《Toi, toi, toi !》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:39
Ma vie sans toi
没有你的我的生活
Est une vie sans certitude
是一段没有把握的日子
Où je survis par habitude
在那里我只是在习惯中苟活
En ressassant les souvenirs
反复咀嚼着那些回忆
Ma vie sans toi
没有你的我的生活
Est faite de jours insipides
由一些索然无味的日子拼成
Où tout est vain et tout est vide
万事皆空,万物皆无
Privé d'espoir et d'avenir
失去希望,也失去未来
Ma vie sans toi
没有你的我的生活
Est un voyage sans escale
是一趟不停站的旅程
De lendemains aux matins pâles
从余晖到苍白的清晨
Où je meurs de mélancolie, de mélancolie
在那儿我死去般的忧郁、忧郁
Ma vie sans toi
没有你的我的人生
Est faite d'heures où se morfondent
由那些时刻拼命沉沦而成
En moi tous les malheurs du monde
在我心里囚着全世界的苦难
Qui hantent mes jours et mes nuits
缠住我的白天与夜晚
Ma vie sans toi
没有你的我的人生
A qui la faute, à qui les torts
错在谁?过失又是谁?
Pour qui les regrets, les remords
为谁的懊悔,为谁的悔恨
L'incertitude et le cafard
不确定与郁闷的幽影
Sans la moindre lueur d'espoir
不带一丝希望的微光
Je n'en sais rien, je ne sais plus
我也说不清,我不再知道
Les voix du bonheur se sont tues
幸福的声音已然寂静
Privé de toi, loin de ton coeur
失去你,远离你的心
La solitude me fait peur
孤独让我害怕
Ma vie sans toi
没有你的生命
Privée de sa raison de vivre
失去活下去的理由
Cherche en vain une route à suivre
徒劳地寻找一条可走的路
Pour dévier le cours du destin
去偏转命运的轨迹
Ma vie sans toi
没有你的生命
N'a plus de sens et raison d'être
不再有意义与存在的理由
Me faut-il vivre ou disparaître
我还该活着,还是消失
Pour que mon tourment prenne fin
只为让我的折磨到此终结
Ma vie sans toi
没有你的生命
Dis moi, dis moi que dois-je faire
告诉我,告诉我我该怎么做
Dans les eaux troubles de misère
在这满是浑浊与苦难的水里
Où je me perds et je me noie
我迷失其中,也沉入其中
Quand loin de moi
当你离我很远
Ma vie sans toi
没有你的生命
Ta peau, ta voix se font complices
你的肌肤与声音成了同谋
Et dans d'autres bras me trahissent
还有在别的怀抱里背叛我
Sans souci de ce que sera demain
全然不管明天会怎样
Ma vie sans toi
没有你,便是我的人生
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- peur
- 害怕A1
- plus
- 更多A1
- bonheur
- 幸福A1
- bras
- 手臂A1
- cherche
- 寻找A1
- vie
- 生命A1
- certitude
- 确定B2
- survis
- 幸存
- ressassant
- 反复思
- faite
- 完成
测测自己
这首 Toi, toi, toi ! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.