
Charles Trenet
《Tout me sourit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1939
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:26
Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
今晨我心花怒放, 我意志格外满足
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
我感觉自己生机勃勃, 生机满满百分百……
Je ne pens' plus à mes peines.
我不再去想我的烦恼。
Je suis en veine, Certain'ment.
我正走好运, 肯定的。
Je n'sais comment
我也说不清
S'est produit ce chang'ment.
这变化究竟怎么发生。
Le ciel est d'un bleu très pur
天空湛蓝得无比纯净
Les oiseaux chantent dans l'azur.
鸟儿在碧蓝中歌唱。
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
我已从所有忧愁中痊愈: 一切都对我微笑……
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
我一早起身右脚先到, 走出去比国王还更快乐
Me prom'ner à travers Paris
在巴黎漫步
Qui me sourit...
他对我微笑着……
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
我刚才才看见
Dans la rue un petit bossu.
街上有个小驼背。
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
快得很,我几乎碰到了他的背。/ 这就是幸福——很快就要来了。
Un peu plus loin, j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
再走得更远些,我发现夹在两块石板之间:一张彩票——“一切都会对我微笑。”
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue, Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
当我穿过大道,警察一见我到来,立刻让一切停下:我成了那锤子,叫人停车……
Et les chauffeurs semblent dire
而司机们似乎在说
Dans un sourire:"Passez donc."Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
在一抹笑意里:“请通行吧。”这么讲究的礼貌——
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
路过马拉凯码头时,一个小贩卖着花束
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
紫丁香的一缕花开在我身上;一切都对我微笑……
L'autobus que j'appelais,Ô stupeur, n'était pas complet...
我正要叫的那辆公交车,哦,真叫人惊愕,原来并没有坐满……
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
我不再多等,马上就上了车:一切都对我微笑……
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
我坐在旁边,挨着一个金发、年少又美丽的姑娘……
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
突然一刹车——啪嗒一声——她就跌进了我的怀里……
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit: "Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
仿佛我满心惊喜的样子,她对我说:“陪我走吧,我住在蒙苏里公园……”一切都对我微笑……
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
来到她家门前,我才知道她叫苏松(Suzon)。
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri..."C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell', d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
我对她说:“我叫亨利……”她笑了……“太美妙了,相信您吗?”她用极温柔的语气悄悄对我说,因为这是我最爱的名字……一切都对我微笑……
Puis ell' me fit les honneurs
然后她让人向我献上她的礼遇
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
献给我她那可爱的小天地——内里全是兴趣与好奇
Aux mille et mille et un attraits...
千般万般皆是诱惑……
La suit', vous la devinez...
跟上它吧,你早就猜到了……
Je pourrais vous la dessiner...
我本可以为你把它描出来……
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...
可说到结尾——你明白了:一切都对我笑……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- passant
- 路过的人B1
- travers
- 穿过B1
- venue
- 到来B1
- jeune
- 年轻的A1
- joli
- 漂亮的A1
- levé
- 升起的A1
- loin
- 遥远A1
- maison
- 房子A1
- matin
- 早晨A1
- merveilleux
- 奇妙的A1
测测自己
这首 Tout me sourit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.