
Charles Trenet
《Vous oubliez votre cheval》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1938
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:01
Coiffé d'un large sombrero
戴着一顶宽檐大草帽
Vêtu d'une veste à carreaux
身披格纹外套
Et chaussé de bottes légères
脚下轻便靴子
Hier dans une boîte de nuit
昨夜在夜店里
On vit arriver seul sans bruit
我们看见他悄然独自到来
Un homme d'allure étrangère
一位神情举止都很陌生的男人
Ses yeux avaient des reflets verts
他的眼里闪着绿色的光
C'était le reflet des pelouses
那光映照着草坪的绿茵
Sa voix avait un timbre clair
他的嗓音清澈而明亮
Il avait un accent de Toulouse
他带着图卢兹口音
Un peu plus tard quand il sortit
稍晚一点,当他走出来时
En donnant son ticket d'vestiaire
递上他的衣帽牌
La dame du vestiaire lui dit
更衣柜的那位女士对他说
Cette phrase très singulière:
“这句话非常特别:”
Monsieur, Monsieur
先生,先生
Vous oubliez votre cheval
你把你的马忘在这儿了
Ne laissez pas ici cet animal
别把这只动物丢在这里
Il y serait vraiment trop mal
它在这儿会真的太委屈
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans un vestiaire
先生,先生——为了一匹纯血马放在更衣柜里
C'est triste de passer la nuit entièr'
在这儿把整晚熬过去,真让人难过
Sans mêm' coucher dans un' litière
却没睡在窝里
Comme il s'ennuyait
因为他觉得无聊
Et comme il bâillait
又因为他直打哈欠
Je chantais pour qu'il soit sage
我唱歌哄他乖一点
Comme il avait faim
仿佛他饿得慌
Qu'j'n'avais plus d'pain
而我也没了面包
J'y ai donné un peu d'potag'
我把一点菜给了它
Monsieur, Monsieur
先生,先生
Chose pareill' est anormale
这种事不太正常
Ne laissez pas ici cet animal,
别让这只动物留在这里,
Vous oubliez votre cheval.
你忘了你的马。
Cinquante ans plus tard le jockey
五十年之后,那个骑师
À ses p'tits enfants expliquait
对他那一群小孩讲述
Des aventur's invraisemblables
一些难以置信的冒险
Il avait un sourire amer
他带着一丝苦涩的笑
Et comme il se croyait loup d'mer
仿佛自己是海狼
Il jurait et crachait à table
他在餐桌上发誓又吐痰
Tout en mâchonnant un mégot
一边嚼着一截烟蒂
Il y'allait de son bavardage
他的话头从不肯停
Il ne parlait que de cargos
他只谈那些货船
De tempêtes et d'abordages
风暴与海难之后
Mais les p'tits enfants pas dupés
可那些小孩儿可没被糊弄
Montrant un tableau qui s'effrite
在展示一幅正龟裂的画面
S'écriaient Grand-père, ce beau pré
他们喊着:爷爷呀,多美的草地
C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte!
这是海呢,还是马松—拉菲特!
Grand-père, Grand-père
爷爷,爷爷
Vous oubliez votre cheval
您把马忘在外头了
Vous nous menez en bateau c'est normal
你们带着我们“坐船”,这倒也正常
Mais vous n'êtes pas amiral
可你们并不是海军上将
Grand-père, Grand-père
爷爷,爷爷
Jamais vous ne fûtes corsaire
你从未做过海盗
Et vous n'avez pas connu de mal de mer
你也从未尝过晕船之苦
Que lorsque vous montiez Prosper
只有当你登上“普罗斯佩尔”号的时候
Dites-nous plutôt
不如告诉我们吧
Comment à Puteaux
在普托(Puteaux)这地方
Vous avez connu Grand-mère
你是怎么跟“祖母”(Grand-mère)那般相遇的
Comme à Paris
就像在巴黎一样
Le jour du Grand Prix
那一天——大奖赛之日
V'z'êt's foutu la gueul' par terr' Grand-père
外公啊,你把嘴(吐出)全给摔在地上了
Grand-père
外公
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
你可不是一头老海狼
Vous n'êtes pas non plus un amiral
你也不是一位海军上将
Vous oubliez votre cheval.
你忘了你的马。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- p'tits
- 小的B2
- veste
- 夹克A2
- jour
- 日A1
- large
- 宽A1
- mal
- 坏A1
- mer
- 海A1
- monsieur
- 先生A1
- nuit
- 夜A1
- passer
- 经过A1
- peu
- 少A1
测测自己
这首 Vous oubliez votre cheval 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.