
Christine and the Queens
《Doesn’t Matter》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:24
I'm lingering on when they kiss
我在流连他们接吻的瞬间
Leaning towards this abyss
俯向这深渊
And of lately the only people I can stare
而在最近——我唯一能凝望的
Are the unraveled ones with their hands laying bare
是那些散开的灵魂,双手袒露在外
But their hands are numb and empty
可他们的手冰冷又空无
Their dull silence soothes me
他们迟钝的沉默安抚着我
Loud whispers in my back as if I couldn't hear
背后传来喧嚣的低语,仿佛我听不见
Thought I left ghosts behind
我以为我把幽灵都留在身后
But they're just coming near
可它们只是正一点点靠近
It doesn't matter, does it
这又有什么关系,对吧
If I know any exit
如果我知道任何一条出口
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝确实存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝确实存在
Rage as a fabric, through and through
怒火如布料,里里外外
Like that gaze used to do
像那道目光从前所做的那样
'Cause those suicidal thoughts that are still in my head
因为那些自毁的念头仍在我脑海里回响
Gives her that awful side-smile when I lay in bed
当我躺在床上时,它会让她露出那种可怕的侧边微笑
It doesn't matter, does it
这并不重要,是吗
If I know any exit
如果我知道任何出口
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
而若上帝真的存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
而若上帝真的存在
She's barely feeding, but she'll deny
她几乎不吃,可她却会否认
Ribbon-legged, she passes by
细腿如缎,她从身旁走过
Until she surrenders in the midst of the street
直到她在街道中央终于投降
And the guys simply stare but continue to eat
那些家伙只是盯着,却继续吃
It doesn't matter, does it
这又有什么关系,是吗
If I know any exit
如果我知道出口在哪
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝真的存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝真的存在
It doesn't matter, does it
这又有什么关系呢,对吧
If I know any exit
如果我知道出口在哪
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝真的存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
要是上帝真的存在
And if I'm cast out
要是我被逐出
'Cause I wanted some more
因为我还想要更多
And if this guy dances too close to the shore
要是这家伙也靠岸太近翩然起舞
And if I could just push this door chalked on the wall
要是我只要能把这道门推开——墙上画着的那扇
And if after the void there's somewhere else to fall
要是从虚无之后还有别处可供坠落
Forget I said it
忘了我说的这句话
I soliloquize
我独白着
It's stinging nettle
它像荨麻一样刺痛
Their hands on their thighs
他们的手放在大腿上
Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah
偷走了一道阳光碎片的话,就跑,耶耶
Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah
永远别告诉他们,我站在你这边,耶耶
Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah
被阳光碎片呛得泪水直涌,耶耶
Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah
偷走了一道阳光碎片的话,就跑,耶耶
Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)
偷走了一道阳光碎片的话(噢,快跑)
Don't ever tell them, I've got your back
永远别告诉他们,我站在你这边
(Save all you can)
(尽量多留点)
Choking to tears with shards of sunlight
被阳光碎片呛得泪水直涌
(You won't be found)
(你不会被找到)
Run if you stole a shard of sunlight
偷走了一道阳光碎片的话,就跑
(And never come back)
(再也别回来)
It doesn't matter, does it
这不重要,对吧
(And never come back)
(再也别回来)
If I know any exit
如果我知道哪里能逃出去
(And never come back)
(再也别回来)
If I believe in god
如果我相信上帝
(And never come back)
(再也别回来)
And if god does exist
而如果上帝真的存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
而如果上帝真的存在
(Save all)
(把全部都留住)
It doesn't matter, does it
没关系,对吧?
(And never come back)
(而且永远别回来)
If I know any exit
如果我知道任何出口
(Save all)
(把全部都留住)
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝真的存在
If I believe in god
如果我相信上帝
And if god does exist
如果上帝真的存在
核心词汇
- i'm
- 我是
- towards
- 朝向
- can
- 能
- laying
- 躺放
- but
- 但是B1
- she's
- 她是
- she'll
- 她将
- midst
- 中间
- cast
- 投掷
- too
- 也
测测自己
这首 Doesn’t Matter 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Christine and the Queens, French (born Héloïse Letissier), is a synth-pop and art-pop artist known for highly choreographed performances and queer-themed songs. He gained recognition with the 2014 album Chaleur Humaine and later released Chris and the French-language Redcar project.