
Christine and the Queens
《L’étranger (voleur d’eau)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
Water
水
Water
水
C'est toujours les mêmes gars qui porte le fluo
总是同一批人戴着荧光
C'est toujours d'abord moi qui plante le couteau
永远是先由我把刀子插进去
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
马萨拉蒂——我只买了车灯
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
说到美国的故事,我只记住了烂根
De sa déclaration, je n'ai tiré que des larmes
从他的宣言里,我只抽出了泪
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
从那场集会里,散出来的只剩火焰
Soixante années après toi
六十年之后的你
Nul ne s'y reconnaîtra
无人会再认得其中的自己
Est-ce donc un peu que pour ça
所以说,难道就是因为这点
Que tu t'éloignes de toi
你才渐渐远离了你自己
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
那个躲在铁窗后的异乡人是谁
Jugé comme un voleur d'eau?
竟被判成偷水的小贼?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
那个躲在铁窗后的异乡人是谁
Jugé comme un voleur d'eau?
竟被判成偷水的小贼?
C'est encore mes parents qui appellent au secours
又是我的父母在呼救
C'est seule dans la forêt que j'ai compris l'amour
是我独自一人守在森林深处,才明白什么是爱
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
我买的玛莎拉蒂,也不过只要那对车灯
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
关于美国的故事,我记住的只有那些缺点
De sa déclaration, je n'ai gouté que des larmes
从他的宣告里,我只尝到泪水
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
从那群聚里,唯一散出熊熊烈焰
Six-dix années après toi (des flammes)
你之后六十年(烈焰)
Nul ne s'y reconnaîtra (des flammes)
无人能在其中认出自己(烈焰)
Est-ce donc un peu que pour ça
所以这一切只是为了
Que tu t'éloignes de toi
你把自己一点点疏离
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
可那狱中栏后,究竟算是谁的异乡人
Jugé comme un voleur d'eau?
被判作偷水的罪人?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
可那狱中栏后,究竟算是谁的异乡人
Jugé comme un voleur d'eau?
被判作偷水的罪人?
Quel est l'étranger?
异乡人是谁?
(Quel est l'étranger)
(异乡人是谁)
Derrière les barreaux
在铁窗后面
(Derrière les barreaux)
(在铁窗后面)
Jugé
宣判
(Jugé)
(宣判)
Comme un voleur d'eau?
像个偷水贼一样?
(Comme un voleur d'eau)
(像个偷水贼一样)
Quel est l'étranger?
异乡人是谁?
(Quel est l'étranger)
(异乡人是谁)
Derrière les barreaux
铁窗背后
(Derrière les barreaux)
(铁窗背后)
Jugé
判决
(Jugé)
(判决)
Comme un voleur d'eau?
像个偷水的贼?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- étranger
- 外国人
- barreaux
- 栏杆
- jugé
- 被判B1
- voleur
- 窃贼A2
- eau
- 水
- appellent
- 叫做
- secours
- 救援B1
- seule
- 单独的A1
- forêt
- 森林A1
- compris
- 明白的
测测自己
这首 L’étranger (voleur d’eau) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Christine and the Queens, French (born Héloïse Letissier), is a synth-pop and art-pop artist known for highly choreographed performances and queer-themed songs. He gained recognition with the 2014 album Chaleur Humaine and later released Chris and the French-language Redcar project.