
Dalida
《Des gens qu’on aimerait connaître》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:15
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
有些人,我们真想去认识
Qui ont des yeux qui en disent long
他们的眼神说尽一切
Comment rentrer en communion
要怎样才能与他们相逢同在
Quand on sait qu'ils vont disparaître
当我们知道他们终将消失
À l'angle de la première rue
在第一条街的拐角
À la première station venue
随便走到的第一站
Comme des ombres inconnues
像不认识的影子
Qui partent comme elles sont venues
来时无声,去时如常
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
有些人,我们真想去认识
À qui on veut se raconter
而我们想向他们倾诉一切
À qui on voudrait tout donner
我们想把一切都给出去
Leurs yeux sont des miroirs fenêtre
他们的眼睛是窗的镜子
Où l'on repolit son présent
在那里,我们把当下重新抛光
Où l'on se sent intelligent
在那里,我们会觉得自己聪明
Pour un petit quart d'heure peut-être
也许只为一小刻钟
Le temps de s'envoler du temps
让时间像飞鸟般离开
On est amoureux d'une voix
我们迷恋的是一个声音
D'un costume ou d'une expression
是某套礼服,或某种表情
Elle nous rappelle une autre voix
她让我们想起另一个声音
Quelqu'un d'autre, une autre saison
还有别人——又一季
Voilà qu'elle nous est familière
瞧,这声音竟让我们倍感熟悉
C'est un peu comme la voix d'un frère
有点像兄弟的嗓音
Et l'on s'invite à boire un verre
于是我们就请你共饮一杯
Sans préambule et sans manière
不必寒暄,也不讲规矩
On voudrait bien lui dire "bonjour"
我们很想对他说:“你好”
Et qu'il vous réponde à son tour
并等他也把你回应
Comment ça va
过得怎么样
Son cœur, son âge
他的心,他的年岁
Où est-ce-qu'il va
他要去往何处
Pour quel voyage
为着怎样的旅程
Combien de regard j'ai jeté sans jamais en croiser un seul
我投出的目光有多少,却从未撞上任何一个
Et combien de fois j'ai baissé mon visage devant Pierre ou Paul
又有多少次我低下脸庞,在彼埃尔或保罗面前
La plupart des gens semblent hostiles mais quand on leur parle
大多数人看起来都敌意重重,可当我们开口和他们说话
Ils s'animent, il suffit d'une petite étincelle
他们就被点燃——只要一丁点火花
Il y a des gens qu'on aimerait connaître
也有些人,真想去认识
Qui nous arrive comme le hasard
他们像命运的随手安排般来到我们身边
Avec le cœur brodé d'espoir
带着被希望刺绣过的心
Mais on reste avec ses problèmes
可我们终究仍被自己的烦恼困住
Je profite de cette chanson
我借这首歌的时刻
Pour que demain, à l'occasion
为着明天——趁着这个机会
Si nos yeux se croisent un matin
如果某天清晨我们的目光交会
Vous ne passiez pas votre chemin
你本不该就这样走过
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gens
- 人们A1
- regard
- 目光B1
- boire
- 喝A1
- bonjour
- 早上好A1
- chanson
- 歌曲A1
- chemin
- 道路A1
- cœur
- 心脏A1
- combien
- 多少A1
- comment
- 怎么A1
- connaître
- 认识A1
测测自己
这首 Des gens qu’on aimerait connaître 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.