
Dalida
《Ta femme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:01
Il est déjà huit heures et quart
已经八点一刻了
Tu vas encore être en retard
你又要迟到了
Arrange le col de ta veste
把你外套的领口整理好
Brosse les cheveux blonds qui restent
梳一梳还留着的金色头发
Je suis toujours là quand tu veux
只要你想要,我一直都在
Ne prends pas cet air malheureux
别摆出这么一副可怜的样子
Elle pourrait bien en faire un drame
这事儿说不定会被她演成一场大戏
Ta femme
你的妻子
Tu vas rentrer dans ta maison
你会走回你的家
Regarder la télévision
去看电视吧
Après cinq ans de vie commune
在一起过了五年的日子
Tu la supportes
你还能忍受她
Elle s'accoutume
她渐渐习惯
Cache-lui ta mauvaise humeur
把你那坏脾气藏起来给她看
Pense à lui apporter des fleurs
想着也带束花给她
Même si des fois tu la condamnes
就算有时候你在判她有罪
Ta femme
你的妻子
Auprès de moi tu viens chercher
在我这里你来寻觅
Des semblants de bonheur volé
偷来的幸福的样子
Mais dès que tu as des ennuis
可一有麻烦你就……
C'est à elle que tu les confies
你把它们交给她
Cette communion de tous les jours
这日复一日的共融
C'est une forme de l'amour
这是一种爱的形式
Elle est bien plus que Marie-Jeanne
她远不止是玛丽-让娜
Ta femme
你的妻子
Bien sûr tu ne veux pas l'avouer
当然你不想承认
Mais tu es plein de préjugés
可你满怀偏见
Sitôt que tu sors de mes bras
一旦你离开我的怀抱
Tu redeviens petit bourgeois
你又变回了小资产阶级
Pour te donner confiance en toi
为了给你一点信心
Au fond, ca ne te déplaît pas
说到底,这并不让你反感
De la voir déposer les armes
看着她放下武器
Ta femme
你的妻子
Moi je suis celle que tu désires
而我,是你渴望的那个人
Pour ton orgueil et ton plaisir
为你的骄傲与你的欢愉
J'aimerais mieux tout simplement
我倒更愿意就这样
Être la mère de tes enfants
做你孩子的母亲
Si l'on croit que j'ai le beau rôle
若有人说我在扮演美好角色
C'est elle qui dort sur ton épaule
是她把头轻轻倚在你的肩上
Tout compte fait, je me demande
归根结底,我只想问
Si ce n'est pas mieux de te rendre
不把你交到她手里,还能算更好吗
À ta femme
给你的妻子
核心词汇
- vas
- 去
- col
- 领口B1
- veste
- 夹克A2
- brosse
- 刷子B2
- cheveux
- 头发
- restent
- 剩下
- veux
- 想要
- malheureux
- 不幸的A2
- pourrait
- 可能
- bien
- 好C1
测测自己
这首 Ta femme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.