
Dalida
《Quand je n’aime plus je m’en vais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:34
L'habitude ne prendra pas le temps de s'installer chez nous
习惯不会花时间在我们这儿安家
Demain matin en te réveillant je te dirais tout
明早你醒来时,我会把一切都告诉你
Pas la peine d'en faire un drame
这事不必弄成一场大悲剧
De rejeter la faute sur toutes les femmes
把错都推到女人身上算什么
Je suis comme ça
我就是这样
Oh, oh, oh
哦,哦,哦
Comme ça
就这样
Quand je n'aime plus, je m'en vais
不再爱了我就走
Je n'insiste pas, je m'en vais
我不死缠不放,我就走
Quand l'amour s'en va, c'est avec moi
爱一旦离开,带着我一同离去
Quand je n'y crois plus, je m'en vais
当我不再相信时,我就会离开
Rien ne recommence jamais
再也没有什么会重新开始
Et c'est moi qui fais le dernier pas
而迈出最后一步的人是我
Imagine un grand aéroport, un avion qui s'en va
想象一个巨大的机场,一架飞机正要起飞
N'importe où, au Sud ou vers le Nord qui ne reviendra pas
无论去向何处,向南也好,向北也罢——都不会再回来
Rien ne peut plus le toucher
再也没有什么能触碰到它
Rien ne peut plus l'atteindre ni l'arrêter
再也没有什么能靠近它、阻止它
Je suis comme ça
我就是这样
Oh, oh, oh
哦,哦,哦
Comme ça
就这样
Quand je n'aime plus, je m'en vais
当我不再爱了,我就走开
Je n'insiste pas, je m'en vais
我不再坚持,我就走开
Quand l'amour s'en va, c'est avec moi
当爱离开时,也带着我一起走
Quand je n'y crois plus, je m'en vais
当我不再相信了,我就走开
Rien ne recommence jamais
没有什么会重新开始
Et c'est moi qui fais le dernier pas
而最后一步,是由我来迈出
Quand je n'aime plus, je m'en vais
当我不再爱了,我就走开
Je n'insiste pas, je m'en vais
我不再坚持,我就走开
Quand l'amour s'en va, c'est avec moi
当爱离开时,也带着我一起走
Quand je n'y crois plus, je m'en vais
当我不再相信了,我就走开
Rien ne recommence jamais
从不曾有任何事再度重来
Et c'est moi qui fais le dernier pas
而最后一步是我迈出
Quand je n'aime plus, je m'en vais
当我不再喜欢,我就离开
Je n'insiste plus, je m'en vais
我不再坚持,我就离开
Et c'est moi qui fais le dernier pas
而最后一步是我迈出
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- recommence
- 重新开始A1
- rien
- 什么都没有A1
- sud
- 南方A1
- temps
- 时间A1
- toucher
- 触碰A1
- aéroport
- 机场A1
- avion
- 飞机A1
- crois
- 相信A1
- demain
- 明天A1
- dernier
- 最后A1
测测自己
这首 Quand je n’aime plus je m’en vais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.