
Dalida
《Ô Seigneur Dieu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:06
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何将我抛下
Je suis comme un village envahi par les ronces
我像一座被荆棘侵入的村庄
Il suffirait d'un rien pour qu'à tout je renonce
只消一点点便足以让我就此放弃
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
哦 主上帝,为此你得宽恕我
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何将我抛下
Mon cœur saigne, je suis l'agneau parmi les fauves
我的心在流血,我是群狼间的羔羊
Et pour mieux te trouver j'ai peint ma chambre en mauve
为能更好地找到你,我把房间染成紫罗兰
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何将我抛下
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何将我抛下
Mon âme s'est traînée plusieurs fois dans la fange
我的灵魂一次又一次拖行进泥沼
Sans un signe du ciel, sans le secours d'un ange
没有天降的任何预兆,也没有天使的援手
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
哦 主上帝,为此我需要你赦免我
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何把我遗弃
J'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, je n'ai plus de boussole
我饥饿,我口渴,我发冷,我已失去方向
Et c'est à peine si les hommes me consolent
人们安慰我的也不过聊胜于无
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何把我遗弃
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦 主上帝,你为何把我遗弃
Un jour j'étais enfant, j'étais dans ton église
有一天我还是孩子,我在你的教堂里
J'ai cherché dans mon cœur une terre promise
我在心里寻找一片应许之地
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
哦 主上帝,为此我需要你赦免我
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
噢,主上帝,为何你把我遗弃
J'ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
我曾长久相信人们的善良
Pendant longtemps j'ai eu la méfiance des pommes
很久以来,我对苹果心存戒备
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
噢,主上帝,为此你得原谅我
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
噢,主上帝,为何你把我遗弃
Pourquoi m'as-tu offert des guirlandes d'orties
为何你赐给我荨麻的花环
Pourquoi m'as-tu fermé les portes de sortie
为何你把我所有的出路都关上
Ô Seigneur Dieu, nous as-tu tous abandonnés
噢,主上帝,你是不是把我们都抛下
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
噢,主上帝,为何你把我遗弃
Je ne suis pas curé et j'ai besoin des autres
我又不是神父,却需要别人的帮助
Je ne suis pas ta fille mais j'ai besoin d'apôtre
我不是你的女儿却仍需一个使徒
Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner
哦主上帝,为此请宽恕我
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonnée
哦主上帝,为何你把我遗弃
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
我们是一支军队,所有的统帅都懦弱
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
而你的主教们也不再胜任
Ô Seigneur Dieu, doit-on toujours leur pardonner
哦主上帝,我们还要一直原谅他们吗
Ô Seigneur Dieu
哦主上帝
Pourquoi m'as-tu abandonnée
为何你把我遗弃
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- peine
- 痛苦A1
- pendant
- 在……期间A1
- plus
- 更多A1
- plusieurs
- 若干A1
- terre
- 土地A1
- tout
- 全部A1
- trouver
- 找到A1
- armée
- 军队B1
- chefs
- 首领B1
- curé
- 教区牧师B1
测测自己
这首 Ô Seigneur Dieu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Dalida was a French singer and actress of Egyptian origin, associated with French pop and disco. She is known for chart records such as the long run of “Bambino” and for “J’attendrai,” the first disco hit with French lyrics.