
Francis Cabrel
《La Corrida》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- French Pop
- 时长
- 5:43
Depuis le temps que je patiente
我已等了这么久
Dans cette chambre noire
在这间幽暗的房里
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
听见有人在欢闹,在歌唱
Au bout du couloir
走廊尽头
Quelqu'un a touché le verrou
有人碰上了门闩
Et j'ai plongé vers le grand jour
我便一头扎向那明亮的天光
J'ai vu les fanfares, les barrières
我看见号角与警戒的栅栏
Et les gens autour
以及身边的人群
Dans les premiers moments j'ai cru
起初的那些瞬间我以为
Qu'il fallait seulement se défendre
只需学会防守便够了
Mais cette place est sans issue
但这地方已无路可退
Je commence à comprendre
我开始慢慢明白
Ils ont refermé derrière moi
他们在我身后把门关上
Ils ont eu peur que je recule
他们怕我会后退
Je vais bien finir par l'avoir
我终究会把它拿到手
Cette danseuse ridicule
这个可笑的舞者
Est-ce que ce monde est sérieux?
这世界真的有点认真吗?
Est-ce que ce monde est sérieux?
这世界真的有点认真吗?
Andalousie, je me souviens
安达卢西亚,我想起你
Les prairies bordées de cactus
仙人掌环绕的草原
Je vais pas trembler devant
我不会在这面前发抖
Ce pantin, ce minus
这傀儡,这小小的家伙
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
我要把他抓住,连同他的帽子一起
Les faire tourner comme un soleil
让他们旋转,像一道太阳
Ce soir la femme du torero
今晚,斗牛士的女人
Dormira sur ses deux oreilles
会把双耳都安然抱睡
Est-ce que ce monde est sérieux?
这个世界真的认真吗?
Est-ce que ce monde est sérieux?
这个世界真的认真吗?
J'en ai poursuivi des fantômes
我一路追逐过许多幽灵
Presque touché leurs ballerines
几乎触到他们的芭蕾鞋尖
Ils ont frappé fort dans mon cou
他们在我颈侧猛击
Pour que je m'incline
好让我低下头
Ils sortent d'où ces acrobates
这些杂技演员是从哪儿冒出来的?
Avec leurs costumes de papier?
穿着纸做的戏服?
J'ai jamais appris à me battre
我从没学过格斗
Contre des poupées
去对付那些玩偶
Sentir le sable sous ma tête
让沙子贴着我的头顶触感
C'est fou comme ça peut faire du bien
真是疯狂——竟然这样也能让人好受
J'ai prié pour que tout s'arrête
我祈祷一切都能就此停止
Andalousie, je me souviens
安达卢西亚,我记得
Je les entends rire comme je râle
我听见他们笑,而我只会抱怨
Je les vois danser comme je succombe
我看见他们跳舞,而我就此沦陷
Je pensais pas qu'on puisse autant
我没想到世上竟能如此尽兴
S'amuser autour d'une tombe
在一座坟旁欢闹作乐
Est-ce que ce monde est sérieux?
这世界到底认真吗?
Est-ce que ce monde est sérieux?
这世界到底认真吗?
Si, si hombre, hombre
是的,是的,hombre,hombre
Baila, baila
跳吧,跳吧
Hay que bailar de nuevo
得再跳一回
Y mataremos otros
而且我们还要再杀掉其他人
Otras vidas, y otros toros
其他生命,和别的公牛
Y mataremos otros
以及我们将杀死其他人
Venga, venga a bailar
来吧,来跳舞
Y mataremos otros
以及我们将杀死其他人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- battre
- 打A1
- contre
- 反对A1
- danser
- 跳舞A1
- défendre
- 禁止A1
- derrière
- 在后A1
- devant
- 在前A1
- femme
- 女人A1
- finir
- 结束A1
- fort
- 强A1
- jour
- 日子A1
测测自己
这首 La Corrida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.