
Francis Cabrel
《Petite Marie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- French Pop
- 时长
- 3:28
Petite Marie, je parle de toi
小玛丽,我在说你
Parce qu'avec ta petite voix
因为有你那点点小嗓音
Tes petites manies
还有你那些小小的习惯
Tu as versé sur ma vie des milliers de roses
你把成千上万朵玫瑰洒进了我的人生
Petite furie, je me bats pour toi
小暴烈,我为你而战
Pour que dans dix mille ans de ça
为了在十万年之后
On se retrouve à l'abri
我们能在庇护之下重逢
Sous un ciel aussi joli que des milliers de roses
天空那样美丽,像成千上万朵玫瑰
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
我来自天际,而星星在中间
Ne parlent que de toi
它们只谈论你
D'un musicien qui fait jouer ses mains
弹奏的乐手让双手起舞
Sur un morceau de bois
在一片木头上演奏
De leur amour plus bleu que le ciel autour
他们的爱情,比天空还要更蓝
Petite Marie, je t'attends transi
小玛丽,我冻得发颤仍在等你
Sous une tuile de ton toit
在你屋檐的一片瓦下
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
夜风凛冽,将这段歌谣吹回我怀里
Que j'avais écrite pour toi
那是我为你写下的
Petite furie, tu dis que la vie
小野蛮,你说人生
C'est une bague à chaque doigt
每一根手指都戴着一枚戒指
Au soleil de Floride
在佛罗里达的阳光下
Moi, mes poches sont vides
我啊,口袋空空
Et mes yeux pleurent de froid
可我的眼睛却哭着受冷
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
我来自天上——星星在其中
Ne parlent que de toi
它们只会对你诉说
D'un musicien qui fait jouer ses mains
那个让双手奏响旋律的音乐家
Sur un morceau de bois
在一块木头上
De leur amour plus bleu que le ciel autour
把他们的爱染得比天空更湛蓝
Dans la pénombre de ta rue
在你街上幽暗的暮色里
Petite Marie, m'entends-tu?
小玛丽,你听见我吗?
Je n'attends plus que toi pour partir
我不再等任何别的——只等你一起出发
Dans la pénombre de ta rue
在你街巷的暮色里
Petite Marie, m'entends-tu?
小玛丽,你听见我吗?
Je n'attends plus que toi pour partir
我不再等别的了,只有你让我出发
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
我从天而来,星星在之间穿梭
Ne parlent que de toi
它们只谈论你
D'un musicien qui fait jouer ses mains
谈起一位音乐家,让他的双手奏响
Sur un morceau de bois
落在一段木头上
De leur amour plus bleu que le ciel autour
把他们的爱唱得比天空还要更蓝
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fait
- 做A1
- vie
- 生活A1
- petite
- 小的A1
- parle
- 说话A1
- parce
- 因为A1
- voix
- 声音A1
- petites
- 小的A1
- manies
- 怪癖B2
- furie
- 狂怒B2
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Petite Marie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.