
Francis Cabrel
《Rien de nouveau》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:05
Elle passe
她走过
Sans le regarder, elle passe
不看他一眼,就这么走过
Lui ça lui glace le dos
她让他背脊发冷
Elle est exactement tout ce qu'il lui faut
她正是他所需要的一切
Il lui faut
他需要
Elle laisse
她放下
Sans même y penser, elle laisse
甚至都不去想,她就放下
Traîner comme un lasso
像套索一样拖着
Quelques parfums où il vient se prendre aussitôt
几缕香气——他一来就立刻将自己投进去
Aussitôt
立刻
Il bloque
他冲向前方
Les yeux comme des hublots
眼睛像舷窗
Et le cœur au delà du tempo
而心跳在节拍之外
Il fonce
他猛然加速
Il part droit sur elle, il fonce
他直直朝她冲去,继续狂奔
Comme un lanceur de marteau
像一名投掷锤的选手
Après il jongle avec des cercles et des flambeaux
随后他用圆环与火把杂耍
Des flambeaux
火把
Il parle
他开口说话
Jusqu'à l'asphyxier
直到把她逼到窒息
Il parle comme Gable à Garbo
他讲话像加布里尔·加博和葛丽泰·嘉宝
Il prend des poses
他摆出各种姿势
Comme les danseurs de tango de tango
像探戈舞者那样——一整段探戈
Il bloque
他卡住
Les yeux comme des hublots
眼睛像舷窗
En fait en fait il en fait trop!
其实其实——他做得太过头了!
Y a soixante cinq millions d'années
有六千五百万年前
Par un soleil comme aujourd'hui
那是个像今天这样的太阳
Un de nos grands parents faisait
我们的远祖之一曾经在做
Le beau pour sa nouvelle amie
把美留给他新认识的朋友
Et lui il reste
可他依然还在
Il reste comme collé au carreau
就像被牢牢贴在窗玻璃上
Il dit qu'il l'aime en somme
总说他喜欢她,大概就是这样
Et c'est rien de nouveau rien de nouveau
而这并没有什么新鲜的——没什么新鲜的
Les yeux comme des hublots
眼睛像舷窗一般
Et le cœur au delà du tempo
心跳却越过节拍
Y a soixante cinq millions d'années
五千多万年前
Par un soleil comme aujourd'hui
在像今天这样的一轮太阳下
Un de nos grands parents faisait
我们的某位祖辈在做
Le beau pour sa nouvelle amie
把最美的献给他的新欢
Il reste
只剩下
Il reste comme collé au carreau
像是被牢牢贴在窗玻璃上
Il dit qu'il l'aime en somme
他说他总的来说是爱着它
Et c'est rien de nouvea rien de nouveau
可这也没什么新鲜的——没什么新鲜的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dos
- 背部A1
- exactement
- 准确地A1
- faut
- 必须
- glace
- 冰A1
- laisse
- 让A1
- même
- 同样A1
- parfums
- 香水A1
- parle
- 说话A1
- passe
- 通过A1
- penser
- 认为A1
测测自己
这首 Rien de nouveau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.