
Francis Cabrel
《L’arbre va tomber》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- French Pop
- 时长
- 5:34
L'arbre va tomber
树快要倒下了
Les branches salissaient les murs
树枝弄脏了墙面
Et rien ne doit rester
什么都不该留下
Le monsieur veut garer sa voiture
那位先生想把车停好
Nous on l'avait griffé
我们之前已经在上面抓花了
Juste pour mettre des flèches et des coeurs
只是为了画上箭头和爱心
Mais l'arbre va tomber
可树还是要倒下
Le monde regarde ailleurs
全世界的目光移向别处
L'arbre va tomber
树快要倒下了
Ça f'ra de la place au carrefour
路口总得留出点位置
L'homme est décidé
男人下定了决心
Et l'homme est le plus fort toujours
而且男人总是最强
Ouh c'est pas compliqué
哦,这不难
Ça va pas lui prendre longtemps
这用不了他多久
Tout faire dégringoler
把一切都摔得乱七八糟
L'arbre avec les oiseaux dedans
树上还住着鸟儿
Y'avait pourtant tellement de gens qui s'y abritaient
明明之前有那么多的人曾在那儿躲避
Et tellement qui s'y abritent encore
如今也还有那么多人还在那儿躲避
Toujours sur nous penché quand les averses tombaient
雨一落下,它总是朝我们俯着身
Une vie d'arbre à coucher dehors
一生像棵树,睡在屋外
L'arbre va tomber
树要倒下了
L'homme veut mesurer sa force
人想要量一量自己的力量
Et l'homme est décidé
而那人已下定决心
La lame est déjà sur l'écorce
刀刃早已贴在树皮上
Y'avait pourtant tellement de gens qui s'y abritaient
可那儿之前藏着那么多的人
Et tellement qui s'y abritent encore
还有那么多的人如今仍在那儿躲着
Toujours sur nous penché quand les averses tombaient
雨水落下时,总是向我们倾斜着
Une vie d'arbre à coucher dehors
一辈子把自己摊在户外
L'arbre va tomber
树要倒下了
On se le partage déjà
我们早就开始把它分着用
Y'a rien à regretter
没什么可后悔的
C'était juste un morceau de bois
不过是一段木头
Ou un bout de forêt
或是一片林地的碎影
Avancé trop près des maisons
我们却走得太靠近房屋
Et pendant qu'on parlait
而就在我们交谈之时
L'arbre est tombé pour de bon
那棵树终于彻底倒下
Y'avait pourtant tellement de gens qui s'y abritaient
可那儿明明有那么多人曾躲在下面
Et toutes ces nuits d'hiver quand les averses tombaient
冬夜里每当雨阵落下
T'as dû en voir passer des cortèges de paumés
你大概也见过一队队迷途的人群
Des orages des météores
雷暴与流星划过的夜空
Et toutes ces nuits d'hiver quand les averses tombaient
而那些冬夜里,阵阵雨落下
Une vie d'arbre à coucher dehors
像一棵树一样的命运,露宿在外
À perdre le Nord
在迷失方向
À coucher dehors
只为露宿在外
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- faire
- 做B1
- penché
- 倾斜B1
- voiture
- 汽车A1
- griffé
- 抓痕C1
- flèches
- 箭C1
- ailleurs
- 别处A2
- f'ra
- 将会
- carrefour
- 十字路口B1
- homme
- 男人
- dégringoler
- 跌落
测测自己
这首 L’arbre va tomber 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.