
Francis Cabrel
《Presque rien》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:22
Et voilà tout ce que je sais faire
瞧,这就是我会做的一切
Du vent dans des coffres en bambou
把风装进竹制的匣子里
Des pans de ciel pour mettre à tes paupières
把一段段天空给你覆上眼帘
Et d'autres pour pendre à ton cou
再把别的天空挂在你颈间
C'est rien que du ciel ordinaire
其实也只是寻常的天空
Du bleu comme on en voit partout
蔚蓝得和到处都能看见的那样
Mais j'y ai mis tout mon savoir-faire
可我把全部手艺都倾注在其中
Et toute notre histoire en-dessous
把我们的全部故事也藏在下面
Tu vois, c'est presque rien
你看,这几乎算不了什么
C'est tellement peu
少得那么一点点
C'est comme du verre, c'est à peine mieux
像玻璃一样,几乎也没好到哪去
Tu vois c'est presque rien
你看,这几乎算不上什么
C'est comme un rêve, comme un jeu
像一场梦,像一场游戏
Des pensées prises dans des perles d'eau claire
把念头困在清澈水珠里
Je t'envoie des journées entières
我把整整一段日子寄给你
Des chats posés sur les genoux
猫儿趴在你的膝上
Des murs couverts de fleurs que tu préfères
还有墙上铺满你更喜欢的花
Et de la lumière surtout
尤其是那束光
Rien que des musiques légères
只是些轻柔的音乐
Une source entre deux cailloux
两块小石之间的一股泉
Du linge blanc sur tes années de guerre
你战火般的岁月里,白色的衣物
C'est tout c'que je sais faire c'est tout
这就是我会做的全部,就这么多
Tu vois, c'est presque rien
你看,其实几乎没什么
C'est tellement peu
少得可怜
C'est comme du verre, c'est à peine mieux
像玻璃一样,几乎也好不了多少
Tu vois c'est presque rien
你看,几乎没什么
C'est comme un rêve, comme un jeu
像梦,也像一场游戏
Des pensées prises dans des perles d'eau claire
思绪被困在清澈的水滴珠里
Doo doo doo doo doo...
嘟嘟嘟嘟嘟……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sais
- 知道
- faire
- 做B1
- coffres
- 箱子B2
- bambou
- 竹子
- pans
- 侧片B2
- voilà
- 就是这样A1
- chats
- 猫A1
- posés
- 放置的B2
- genoux
- 膝盖
- murs
- 墙壁A1
测测自己
这首 Presque rien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.