
Francis Cabrel
《Le Lac Huron》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- French Pop
- 时长
- 4:28
Je suis tombé au premier matin devant ma mère à genoux
我在初晨就跌倒在母亲面前,她跪着
On m'a fait boire le lait des chiens chauffé sur les cailloux
他们让我喝下加热过的狗奶,热在鹅卵石上
Encore aujourd'hui quand j'ai le sang qui bout, quand je sens que monte l'orage
直到今天,当我血液翻涌,当我闻到风暴正往上升
Je peux hurler jusqu'à ce que les loups viennent me lécher le visage
我能吼到狼群来舔我的脸
Je savais lire les marques du temps sur les écorces des arbres
我懂得读懂时间在树皮上的刻痕
Je savais compter les éclats de marbre sur la peau des serpents
我懂得数清大理石碎屑,数在蛇的皮上
Ça faisait des milliers, des millions d'années que c'était suffisant
数不清的千年、万年——那样就已经足够
Ils sont quand même venus chercher mes enfants pour leurs écoles fédérales
可他们还是来了,把我的孩子带去他们的联邦学校
Ce soir je marche comme avant, nous marchions
今晚我像从前一样走着——我们曾经也这样走
Comme quand la lune était large au bord du lac
就像月亮在湖边曾那么宽广
Au bord du lac Huron
赫伦湖畔
On m'a fait vivre pour d'autres règles, on m'a fait suivre d'autres lois
让他们按别的规则让我活着,让他们让我遵循别的律法
On m'a dit "petit, le vent ne se lève pas sur les plumes des aigles"
他们对我说:“小家伙,风不会吹起雄鹰的羽翼”
Je n'sais plus reconnaître tes empreintes, ni dessiner mes discours
我都快认不出你的脚印,也无法再写出我的话语
J'pourrais même plus t'écrire des phrases d'amour sur ma figure peinte
我或许连在我这张绘着的脸上,为你写下爱的句子都做不到
Ce soir je marche comme avant, nous marchions
今晚我走得像从前,我们也曾这样走
Comme quand la lune était large au bord du lac
仿佛月亮在赫伦湖畔那样宽阔
Au bord du lac Huron
赫伦湖畔
Le monde a tourné trop vite, il t'a emporté tout droit
世界转得太快,直接把你带走
T'as pas eu le temps de prendre tes racines avec toi
你没来得及把根带上就离开了
Le jour où tu trouveras que ton histoire est trop jeune
等你有一天发现,你的故事还太年轻
Y aura plus personne dans l'Indian Reservation
在印第安保留地里再也不会有任何人
Indian (Indian)
印第安人(印第安人)
On a vu tomber aux pieds des visages pâles, le dernier caribou
我们看着最后一只驯鹿倒在苍白的面孔脚下
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout contre les murs de toiles
那时筋疲力尽的他,倚着蛛网般的墙壁站着做梦
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser les grands manitous
我甚至不知道伟大的灵媒会怎么想这些
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin dans toutes ces nouvelles étoiles
夜幕落下时,我在这无数新星里迷失了方向
Toutes ces nouvelles étoiles
这些无数新星
Ce soir je marche comme avant, nous marchions
今夜我仍像从前那样走着——我们曾一起走着
Comme quand la lune était large au bord du lac
就像月亮在湖边曾那样宽广
Ce soir je marche comme avant, nous marchions
今夜我仍像从前那样走着,我们曾那样走着
Comme quand la lune était large au bord du lac
像月亮在湖边那样宽阔时
Au bord du lac Huron
在休伦湖的湖畔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- arbres
- 树A1
- aujourd'hui
- 今天A1
- avant
- 在前A1
- bord
- 边A1
- bout
- 尽头A1
- chercher
- 寻找A1
- compter
- 数数A1
- dessiner
- 绘制A1
- écoles
- 学校A1
- encore
- 还A1
测测自己
这首 Le Lac Huron 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Francis Cabrel is a French singer-songwriter known for his French-language songwriting and major commercial success. He became a staple of French pop music with chart-topping albums and singles, including the hit “Je l’aime à mourir,” and is also noted for recording French-language covers of Bob Dylan.