
Jacques Brel
《À jeun》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:36
Parfaitement agent
完美的特工
Vous me voyez surpris
你看见我很惊讶
De n'pas trouver mon lit ici
找不到我床在这儿的
Parfaitement agent
完美的特工
Je le vois qui recule
我看见它在退后
Je le vois qui bascule aussi
我也看见它跟着倾斜
Guili guili guili
嘀哩嘀哩嘀哩
Viens là mon petit lit
来呀,宝贝小床
Si tu n'viens pas à moi
如果你不朝我来
C'est pas moi qui irai à toi
不是我会去找你
Mais qui n'avance pas recule
但他不往前走,就是在倒退
Comme dit Monsieur Dupneu
正如杜普内先生所说
Un mec qui articule
一个说得清楚的人
Et qui est chef du condamsieux
而且还是康丹西厄的头儿
Parfaitement agent
简直就是得力干将
Je reviens d'une belle fête
我刚从一场盛宴回来
J'ai enterré Huguette ce matin
今早我把于吉特下葬
Parfaitement agent
简直就是得力干将
J'ai fait semblant d'pleurer
我假装在哭
Pour ne pas faire rater la fête
好让这场派对别被耽误
Ils étaient tous en noir
他们全都穿着黑色
Les voisins, les amis
邻居们,朋友们
Y avait qu'moi qui étais gris
只有我一个人是灰色的
Dans cette foire
在这座游乐场里
Y avait beau maman, belle papa
有妈妈那么美,继父也那么英俊
Z'avez pas vu Mirza
你们没看到米尔扎
Et puis Monsieur Dupneu
然后是杜普纽先生
Qui est chef du condamsieux
他是“法令与审判的负责人”
Parfaitement agent
简直就是一名特工
En enterrant ma femme
在埋葬我妻子的时候
J'ai surtout enterré la maîtresse d'André
我最主要的是,把安德烈的情妇下葬
Je n'l'ai su que c'matin
直到这天早上才知道
Et par un enfant d'chœur
而那天由一名侍童——
Qui m'racontait qu'sa sœur
他讲给我听:他姐姐
Enfin, il m'reste deux solutions
最后给了我两条路
Ou bien frapper André
要么去打安德烈
Ou bien gnougnougnafier la femme d'André
要么把安德烈的女人“gnougnougnafier”(整治)
Sur son balcon
在他阳台上
Ou bien rester chez moi
要么就待在我自己家
Feu cocu mais joyeux
烈火戴绿帽却仍然快活
C'est c'que m'conseille André
安德烈就是这么建议我的
André
安德烈
André Dupneu
安德烈·杜普内
Qui est mon chef du condamsieux
他是我那“审判长”的人
Parfaitement agent
完全是个特工
Vous me voyez surpris
你们看我有多惊讶
De n'pas trouver mon lit ici
竟然找不到我这张床在这儿
Parfaitement agent
完全是个特工
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chef
- 厨师B1
- parfaitement
- 完美地B1
- rater
- 失败B1
- aussi
- 也A1
- guili
- 咯咯叫
- viens
- 来
- irai
- 将去
- avance
- 前进
- dit
- 说B2
- dupneu
- (可能为)轮胎
测测自己
这首 À jeun 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.