
Jacques Brel
《On n’oublie rien》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:06
On n'oublie rien de rien
一切都不会被忘记
On n'oublie rien du tout
一切都不会被忘记
On n'oublie rien de rien
一切都不会被忘记
On s'habitue c'est tout
习惯了就这么回事
Ni ces départs ni ces navires
既不是这些离别,也不是这些船只
Ni ces voyages qui nous chavirent
也不是那些颠覆我们的旅程
De paysages en paysages
从一片风景到另一片风景
Et de visages en visages
从一张面孔到另一张面孔
Ni tous ces ports ni tous ces bars
也不是所有这些港口,也不是所有这些酒吧
Ni tous ces attrape-cafard
也不是那些把烦恼都甩开的酒鬼…
Où l'on attend le matin gris
在那灰蒙的早晨里相候
Au cinéma de son whisky
在他威士忌的电影院
Ni tout cela ni rien au monde
既非这一切,亦非世上任何事
Ne sait pas nous faire oublier
却无法让我们忘掉
Ne peut pas nous faire oublier
无法让我们忘掉
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
就像地球确实是圆的
On n'oublie rien de rien
一切都不会被遗忘
On n'oublie rien du tout
全都不会被忘
On n'oublie rien de rien
什么都不会被忘
On s'habitue c'est tout
习惯了而已
Ni ces jamais ni ces toujours
并非会永远,也并非总会
Ni ces je t'aime ni ces amours
既非说不尽的“我爱你”,也非这些爱情
Que l'on poursuit à travers cœurs
只是我们追逐着,穿过心房
De gris en gris, de pleurs en pleurs
从灰色到灰色,从泪水到泪水
Ni ces bras blancs d'une seule nuit
也不是那一夜的洁白双臂
Collier de femme pour notre ennui
为我们的烦闷系上的女人项链
Que l'on dénoue au petit jour
在破晓前轻轻解开
Par des promesses de retour
只靠归来的承诺
Ni tout cela ni rien au monde
既不是这一切,也不是全世界
Ne sait pas nous faire oublier
都无法让我们忘记
Ne peut pas nous faire oublier
不能让我们忘记
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
正如大地确是圆的那样真实
On n'oublie rien de rien
一无所忘
On n'oublie rien du tout
绝不忘记一切
On n'oublie rien de rien
一无所忘
On s'habitue c'est tout
我们终会习惯——就这么简单
Ni même ce temps où j'aurais fait
也不会连同那段时光我曾会
Mille chansons de mes regrets
写下千首关于我遗憾的歌
Ni même ce temps où mes souvenirs
也不会连同那段时光我的回忆
Prendront mes rides pour un sourire
终将把我的皱纹换作一抹微笑
Ni ce grand lit où mes remords
也并非这张巨大的床,令我后悔
Ont rendez-vous avec la mort
在此与死亡相约
Ni ce grand lit que je souhaite
也并非这张我所渴望的巨床
À certains jours comme une fête
在某些日子里,仿佛像一场盛宴
Ni tout cela ni rien au monde
不论这一切,或这世间万物
Ne sait pas nous faire oublier
都无法让我们忘记
Ne peut pas nous faire oublier
都不能让我们忘记
Qu'aussi vrai que la terre est ronde
就像地球确实是圆的
On n'oublie rien de rien
什么都不会被遗忘
On n'oublie rien du tout
什么都不会忘得一干二净
On n'oublie rien de rien
什么都别忘,什么都别忘
On s'habitue c'est tout
慢慢就会习惯,这就是全部
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- même
- 甚至A1
- monde
- 世界A1
- mort
- 死亡A1
- rendez-vous
- 约会A1
- retour
- 返回A1
- souhaite
- 希望A1
- sourire
- 微笑A1
- souvenirs
- 纪念品A1
- temps
- 时间A1
- toujours
- 总是A1
测测自己
这首 On n’oublie rien 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.