
Jacques Brel
《Voici》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:45
Voici
看呐
Qu'un ciel penche ses nuages
让那倾斜的天空把云垂下
Sur ces chemins d'Italie
落在这意大利的路上
Pour amoureux sans bagages
给那些行囊未带的恋人
Voici
看呐
Des coteaux en ribambelles
一片片山坡连成串
Pour enrubanner nos vies
好把我们的生命轻轻系上
De vins clairs de fleurs nouvelles
清澈的美酒、还有新开的花朵
Voici
看呐
Des cloches sonnant la fête
钟声鸣响,庆典开始
Des fêtes pour que l'on rie
让我们欢笑的节日
Des rires que rien n'arrête
有笑声,任谁都拦不住
Voici
看呐
Des amours en robe blanche
穿着白色礼服的爱情
Moitié fleur et moitié fruit
一半花香 一半果甜
Que nous jalousent les anges
让天使也会嫉妒我们
Voici
瞧这儿
Des échos qui font la chaîne
回声一环连一环
Pur porter à l'infini
把它永远携带到无尽的远方
Nos toujours et nos je t'aime
我们的永远与我们的“我爱你”
Voici
瞧,这是
Des promesse de Saint-Jean
圣让的誓言
De Saint-Jean qui durent la vie
圣让的誓言,伴随一生
Des vies qu'épargne le temps
让时间得以替我们守住的生命
Voici
瞧,这是
Certains sourires de nos pères
父辈们的某些微笑
Que l'on recherche la nuit
我们在夜里追寻
Pour mieux calmer sa colère
好让他能更平息怒火
Voici
瞧,这是
Qu'au carrefour des amitiés
在友谊的路口
La douleur s'évanouit
痛楚渐渐散去
Broyée par nos mains serrées
被我们紧握的双手碾碎
Voici
看啊
Qu'en nos faubourgs délavés
在我们褪色的郊边
Des prêtres en litanies
在礼赞的长串祈祷里
Sont devenus ouvriers
他们变成了工人
Voici
看啊
Des mains ridées de courage
布满皱褶却充满勇气的手
Qui caressent l'établi
抚摸着那作坊的台面
D'où jaillit la belle ouvrage
从那里喷涌出精美的杰作
Voici
看——
Ces fleurs poussant en pagaille
这些花儿疯长成一片
Entre nous et l'ennemi
在我们与敌人之间
Pour empêcher la bataille
为了阻止这场战斗
Voici
看——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amours
- 爱情A1
- amitiés
- 友谊A2
- chaîne
- 链条A2
- moitié
- 一半A2
- nuages
- 云A2
- bagages
- 行李B1
- certains
- 某些A1
- chemins
- 道路A1
- ciel
- 天空A1
- colère
- 愤怒A1
测测自己
这首 Voici 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.