
Jacques Brel
《Une île》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:44
Une île
一座岛
Une île au large de l'espoir
一座在希望之外的海上岛屿
Où les hommes n'auraient pas peur
在那儿,人的心不会恐惧
Et douce et calme comme ton miroir
像你镜中的温柔与宁静
Une île
一座岛
Claire comme un matin de Pâques
清澈如复活节清晨
Offrant l'océane langueur
把海的倦意轻轻赠予
D'une sirène à chaque vague
像海妖在每一次浪里歌唱
Oh viens
哦,来
Viens mon amour
来吧,我的爱
Là-bas ne seraient point ces fous
那边并非这些疯人
Qui nous disent d'être sages
他们对我们说要懂事
Ou que 20 ans est le bel âge
又或说二十岁正是最美的年华
Voici venu le temps de vivre
活着的时刻已到
Voici venu le temps d'aimer
相爱的时刻已到
Une île
一座岛
Une île au large de l'amour
一座远离爱的大海之岛
Posée sur l'autel de la mer
搁在海的祭坛之上
Satin couché sur le velours
如缎般铺展在天鹅绒上
Une île
一座岛
Chaude comme la tendresse
像炽热般的温柔
Espérante comme un désert
像怀抱希望的沙漠
Qu'un nuage de pluie caresse
被一片雨云轻轻抚摸
Oh viens
哦,来吧
Viens mon amour
来吧,我的爱
Là-bas ne seraient point ces fous
那边不会有这些疯人
Qui nous cachent les longues plages
他们把长长的海滩藏起来
Viens mon amour
来吧,我的爱
Fuyons l'orage
逃离这场雷雨
Voici venu le temps de vivre
此刻,活着的时光已来到
Voici venu le temps d'aimer
爱之时已到来
Une île
一座岛
Qu'il nous reste à bâtir
愿它由我们亲手建起
Mais qui donc pourrait retenir
可究竟谁能阻挡
Les rêves que l'on rêve à deux
两个人共同做的梦
Une île
一座岛
Voici qu'une île est en partance
而如今,这座岛正启程
Et qui sommeillait en nos yeux
沉睡在我们眼中
Depuis les portes de l'enfance
从童年之门之后
Oh viens
噢,来吧
Viens mon amour
来吧,我的爱
Car c'est là-bas que tout commence
因为一切都从那里开始
Je crois à la dernière chance
我相信这是最后的机会
Et tu es celle que je veux
而你就是我想要的那个人
Voici venu le temps de vivre
生活的时光已来到
Voici venu le temps d'aimer
去爱的时光已来到
Une île
一座岛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- depuis
- 自从A1
- dernière
- 最后的A1
- donc
- 因此A1
- fous
- 疯狂的A1
- là-bas
- 那里A1
- longues
- 长的A1
- mer
- 海A1
- plages
- 海滩A1
- pluie
- 雨A1
- portes
- 门A1
测测自己
这首 Une île 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.