
Jacques Brel
《Bruxelles》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:58
C'était au temps où Bruxelles rêvait
那是布鲁塞尔仍在梦中的时节
C'était au temps du cinéma muet
那是无声电影的年代
C'était au temps où Bruxelles chantait
那是布鲁塞尔正放声歌唱的时节
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
那是布鲁塞尔正自嘲般“布鲁塞尔化”的年代
Place de Brouckère on voyait des vitrines
布鲁克埃尔广场上,橱窗尽在眼前
Avec des hommes, des femmes en crinoline
有男人,也有穿着克林霖裙的女人
Place de Brouckère on voyait l'omnibus
布鲁克埃尔广场上,还能看见马车公交
Avec des femmes, des messieurs en gibus
有女人,也有戴着长披肩帽的先生
Et sur l'impériale
而人们站在车厢顶上
Le cœur dans les étoiles
心放在群星之间
Il y avait mon grand-père
那时有我的祖父
Il y avait ma grand-mère
那时有我的祖母
Il était militaire
他是个军人
Elle était fonctionnaire
她是一名公务员
Il pensait pas, elle pensait rien
他不想什么,她也不想什么
Et on voudrait que je sois malin
而我们却希望我变聪明
C'était au temps où Bruxelles chantait
那是布鲁塞尔还在歌唱的年代
C'était au temps du cinéma muet
那是无声电影的年代
C'était au temps où Bruxelles rêvait
那是布鲁塞尔还在做梦的年代
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
那是布鲁塞尔在“bruxellait”(布鲁塞尔式地喃喃着、撒着梦)的年代
Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
在圣凯瑟琳广场的石板路上
Dansaient les hommes, les femmes en crinoline
男人们在跳舞,女人们披着蓬蓬的裙撑
Sur les pavés dansaient les omnibus
在石板路上,马车也跟着起舞
Avec des femmes, des messieurs en gibus
有女人,有先生们戴着礼帽
Et sur l'impériale
还有站在车尾的那一排人
Le cœur dans les étoiles
把心都交给了星光
Il y avait mon grand-père
那儿有我的祖父
Il y avait ma grand-mère
那儿有我的祖母
Il avait su y faire
他知道该怎么把一切做成
Elle l'avait laissé faire
她则让他尽管去做
Ils l'avaient donc fait tous les deux
所以他们两人把这事都办妥了
Et on voudrait que je sois sérieux
而我们希望我显得严肃些
C'était au temps où Bruxelles rêvait
那是在布鲁塞尔还做着梦的时候
C'était au temps du cinéma muet
那是在默片时代
C'était au temps où Bruxelles dansait
那是在布鲁塞尔翩翩起舞的时光
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
那是在布鲁塞尔尽情“布鲁塞尔化”的年代
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
圣-于斯丁广场的灯笼之下
Chantaient les hommes, les femmes en crinoline
男人们在唱,女人们穿着琴领裙
Sous les lampions dansaient les omnibus
在灯笼的光影下,无轨电车在跳舞
Avec des femmes, des messieurs en gibus
有女人们,也有戴硬礼帽的先生们
Et sur l'impériale
而在帝王的车厢上
Le cœur dans les étoiles
心在星辰之中
Il y avait mon grand-père
曾有我的外祖父
Il y avait ma grand-mère
曾有我的外祖母
Il attendait la guerre
他正等着战争
Elle attendait mon père
她正等着我的父亲
Ils étaient gais comme le canal
他们像运河一样快活
Et on voudrait que j'aie le moral
可人们想让我振作起来
C'était au temps où Bruxelles rêvait
那是在布鲁塞尔还在做梦的年代
C'était au temps du cinéma muet
那是在无声电影的时代
C'était au temps où Bruxelles chantait
那是布鲁塞尔歌唱的年代
C'était au temps où Bruxelles bruxellait
那是布鲁塞尔正“布鲁塞尔化”的年代
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- messieurs
- 先生们A1
- rien
- 什么都没有A1
- temps
- 时间A1
- cinéma
- 电影院A1
- cœur
- 心A1
- étoiles
- 星星A1
- femmes
- 女人A1
- grand-mère
- 祖母A1
- grand-père
- 祖父A1
- hommes
- 男人A1
测测自己
这首 Bruxelles 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.