
Jacques Brel
《Il nous faut regarder》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:23
Derrière la saleté s'étalant devant nous
在我们眼前铺开的尘埃之后
Derrière les yeux plissés et les visages mous
在眯起的双眼与松软的面庞背后
Au-delà de ces mains ouvertes ou fermées
超越那些张开或紧闭的手
Qui se tendent en vain ou qui sont poings levés
有的徒然伸出,有的拳头高举
Plus loin que les frontières qui sont de barbelés
再远过那些用铁丝网筑起的边界
Plus loin que la misère, il nous faut regarder
再远过贫困,仍需抬头凝望
Il nous faut regarder ce qu'il y a de beau
仍需凝望:那其中的美
Le ciel gris ou bleuté, les filles au bord de l'eau
灰蒙蒙的天空或带点蓝意,姑娘们倚在水边
L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain
我们知道忠诚的朋友,明天的太阳
Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient
燕子一掠的飞行,归来的船
L'ami qu'on sait fidèle, le soleil de demain
我们知道忠诚的朋友,明天的太阳
Le vol d'une hirondelle, le bateau qui revient
一只燕子的飞行,归来的那艘船
Par-delà le concert des sanglots et des pleurs
穿过啜泣与哭泣的合唱
Et des cris de colère des hommes qui ont peur
也穿过人们恐惧的怒吼
Par-delà le vacarme des rues et des chantiers
越过街道与工地的喧嚣
Des sirènes d'alarme, des jurons de charretier
警报的尖啸,车夫的粗口
Plus fort que les enfants qui racontent les guerres
比讲述战争的孩子更有力量
Et plus fort que les grands qui nous les ont fait faire
也比那些把我们推去做的人更有力量
Il nous faut écouter l'oiseau au fond des bois
我们必须倾听深林深处的那只鸟
Le murmure de l'été, le sang qui monte en soi
夏日的呢喃,体内涌起的热血
Les berceuses des mères, les prières des enfants
母亲的摇篮曲,孩子的祈祷
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement
还有大地悄悄入睡的声响
Les berceuses des mères, les prières des enfants
母亲的摇篮曲,孩子的祈祷
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement
还有大地悄悄入睡的声响
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- enfants
- 孩子A1
- fait
- 做A1
- grands
- 大A1
- guerres
- 战争A1
- mères
- 母亲A1
- monte
- 上升A1
- plus
- 更A1
- regarder
- 看A1
- rues
- 街道A1
- soleil
- 太阳A1
测测自己
这首 Il nous faut regarder 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.