
Jacques Brel
《Le Colonel》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:15
Colonel, faut-il
上校,我们要不要
Puisque se lève le jour
既然破晓已来临
Faire battre tous les tambours
让所有的鼓齐齐擂响
Pour éveiller tous les pandoures?
好唤醒每一位潘杜尔?
Colonel, faut-il
上校,我们要不要
Faire sonner tous les clairons
让所有的号角都回响
Rassembler les escadrons?
集结起各支骑兵?
Colonel, Colonel, nous attendons
上校、上校,我们在等
Le Colonel s'ennuie
上校有点厌倦
Il effeuille une fleur
他把一朵花轻轻拨开
Et rêve à son amie
并在梦里呼唤她的挚友
Qui lui a pris son cœur
夺走了他的心
Son amie est si douce et belle
他的挚友如此温柔又美丽
Dans sa robe au soleil
穿着裙裳沐浴在阳光里
Que chaque jour passé près d'elle
让每一天靠近她的时光
Se meuble de merveilles
都装满奇迹
Colonel, faut-il
上校,是否需要
Puisque voilà notre ennemi
既然敌人已现身
Faire tirer notre artillerie
让炮兵开火呢
Disposer notre infanterie?
布置我们的步兵?
Colonel, faut-il
上校,是否要
Charger tous comme des fous
把所有人都像疯了一样装上去
Ou partir à pas de loup?
还是悄无声息地出发?
Colonel, Colonel, dites-le nous
上校,上校,请告诉我们
Le Colonel s'ennuie
上校觉得无聊
Il effeuille une fleur
他轻轻摘下一朵花
Et rêve à son amie
又梦见他的爱人
Qui lui a pris son cœur
她夺走了他的心
Ses baisers doux comme velours
她那温柔的吻,柔软如天鹅绒
Tendrement ont conduit
温柔地把他带向
A l'état-major de l'amour
在爱情的参谋部
Le Colonel ravi
上校欢喜
Colonel, faut-il
上校,请问……
Puisque vous êtes blessé
既然您已受伤
Faut-il donc nous occuper
那么我们是不是该去管——
De vous trouver un abbé?
为您找一位神父?
Colonel, faut-il
上校,请问……
Puisqu'est mort l'apothicaire
既然药剂师已经死了
Chercher le vétérinaire?
去找个兽医吗?
Colonel, Colonel, que faut-il faire?
上校,上校——到底该怎么办?
Le Colonel s'ennuie
上校在无聊中发呆
Il effeuille une fleur
他一片片摘下花瓣
Et rêve à son amie
并梦见他的爱人
Qui lui a pris son cœur
那位夺走他心的人
Il la voit et lui tend les bras
他看见她,向她张开双臂
Il la voit et l'appelle
他看见她,呼唤她的名字
Et c'est en lui parlant tout bas
而在他轻声低语的瞬间
Qu'il entre dans le ciel
他走进了天国
Ce Colonel qui meurt
这位将死的上校
Et qui meurt de chagrin
还为她的哀伤而死
Blessé d'une fille dans le cœur
心里被一个女孩伤透
Ce colonel loin de sa belle
这位远离佳人的上校
C'est mon cœur loin du tien
我的心远离你
C'est mon cœur loin du tien
我的心远离你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- attendons
- 等待A1
- battre
- 打A1
- chaque
- 每个A1
- cœur
- 心A1
- fleur
- 花A1
- fous
- 疯子A1
- jour
- 日子A1
- clairons
- 号角声C1
- pris
- 被占用的C1
- faire
- 做B1
测测自己
这首 Le Colonel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.