
Jacques Brel
《La Bourrée du célibataire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1957
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:26
La fille que j'aimera
我将会爱上的女孩
Aura le cœur si sage
她将拥有如此纯净的心
Qu'au creux de son visage
在她的面庞深处
Mon cœur s'arrêtera
我的心将会停住
La fille que j'aimera
我将会爱上的女孩
Je lui veux la peau tendre
我想把她的柔嫩肌肤捧在手心
Pour qu'aux nuits de décembre
好让在十二月的夜里
S'y réchauffent mes doigts
我的指尖能得以回暖
Et moi je l'aimerons
而我会爱着她
Et elle m'aimera
而她也将爱我
Et nos corps brûleront
而我们的身体将燃烧
Du même feu de joie
同一种欢喜的火焰
Entrerons en chantant
我们将唱着走进来
Dans les murs de la vie
在生命的墙里
En offrant nos vingt ans
献上我们二十岁的年华
Pour qu'elle nous soit jolie
让她因为我们而好看
Non ce n'est pas toi
不,不是你
La fille que j'aimerons
那个我们会去爱着的女孩
Non ce n'est pas toi
不,不是你
La fille que j'aimera
那个我将去爱着的女孩
La fille que j'aimera
我将爱上的那女孩
Aura sa maison basse
将有一间低矮的家
Blanche et simple à la fois
洁白而朴素,亦同样单纯
Comme un état de grâce
仿佛一种临格的恩宠
La fille que j'aimera
我将爱上的那女孩
Aura des soirs de veille
会有守夜般的晚时光
Où elle me parlera
在那儿她会向我说话
Des enfants qui sommeillent
沉睡着的孩子们
Et moi je l'aimerons
而我会爱她
Et elle m'aimera
她也将爱我
Et nous nous offrirons
而我们将彼此奉上
Tout l'amour que l'on a
把我们拥有的全部爱意
Pavoiserons tous deux
我们都将把这一切点亮
Notre vie de soleil
把我们的日光人生
Avant que d'être vieux
在还未变老之前
Avant que d'être vieille
在还未变老之前
Non ce n'est pas toi
不,那不是你
La fille que j'aimerons
我将爱上的那个女孩
Non ce n'est pas toi
不,那不是你
La fille que j'aimera
我将去爱的那个女孩
La fille que j'aimera
我将爱上的那个女孩
Vieillira sans tristesse
会在不悲伤中慢慢变老
Entre son feu de bois
在她的炉火之间
Et ma grande tendresse
还有我深深的温柔
La fille que j'aimera
我将爱上的那个女孩
Sera comme bon vin
会如美酒般愈发醇厚
Qui se bonifiera
越久越能变好
Un peu chaque matin
每天清晨一点点
Et moi je l'aimerons
而我也将爱她
Et elle m'aimera
而她也将爱我
Et ferons des chansons
我们将谱写歌谣
De nos anciennes joies
把从前的欢喜带着
Et quitterons la Terre
并将离开尘世
Les yeux pleins l'un de l'autre
两双眼都盛满彼此
Pour fleurir tout l'enfer
要让这整个地狱开花
Du bonheur qui est nôtre
那属于我们的幸福
Ah qu'elle vienne à moi
啊,快来与我相会
La fille que j'aimerons
我们将爱上的女孩
Ah qu'elle vienne à moi
啊,快来与我相会
La fille que j'aimera
我将爱上的女孩
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- creux
- 空洞B2
- peau
- 皮肤A2
- sage
- 聪明A2
- grâce
- 恩惠A1
- grande
- 大的A1
- joies
- 快乐A1
- jolie
- 漂亮A1
- maison
- 房子A1
- matin
- 早晨A1
- aimera
- 会爱
测测自己
这首 La Bourrée du célibataire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.