
Jacques Brel
《L’Ostendaise》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:47
Une Ostendaise pleure sur sa chaise
奥斯坦德的姑娘在椅上哭泣
Le chat soupèse son poids d'amour
猫儿掂量着自己那份爱
Dans le silence, son chagrin danse
在静默里,她的伤心起舞
Et les vieux pensent chacun son tour
老一辈的人也各自轮流在想
À la cuisine, quelques voisines
在厨房里,几位邻居
Parlent de Chine et d'un retour
谈起中国与某次归来
À Singapour, une Javanaise
在新加坡,一位爪哇女子
Devient belle-sœur de l'Ostendaise
成了奥斯坦德姑娘的妯娌
Il y a deux sortes de temps
世上有两种时间
Il y a le temps qui attend
有一种时间,叫作等待
Et le temps qui espère
而时光仍在盼望
Il y a deux sortes de gens
人分两种
Il y a les vivants
有活着的人
Et ceux qui sont en mer
也有海上那些
Notre Ostendaise que rien n'apaise
我们的奥斯坦德姑娘,什么都无法抚平
De chaise en chaise va sa blessure
从一把椅到另一把椅,她的伤口一路撕裂
Quelques commères, quelques compères
几位长舌妇,几位同伴
Battent le fer de sa brisure
敲打着她碎裂的铁器
Son capitaine sous sa bedaine
她的船长藏在肚皮底下
De bière pleine, bat le tambour
满满一杯啤酒,敲起鼓点
Homme de voiles, homme d'étoiles
航海之人,星辰之人
Il prend l'escale pour un détour
他把停靠当作绕行
Il y a deux sortes de temps
时间有两种样子
Il y a le temps qui attend
有一种时间在等待
Et le temps qui espère
也有一种时间在憧憬
Il y a deux sortes de gens
人也分两种
Il y a les vivants
有些是活着的人
Et ceux qui sont en mer
还有那些在海上的人
Notre Ostendaise au temps des fraises
在草莓的季节里,我们的奥斯坦代姑娘
Devint maîtresse d'un pharmacien
成了药剂师的太太
Son capitaine mort sous bedaine
我的船长死在肚皮下
Joue les baleines, les sous-marins
扮演鲸鱼吧,潜水艇们
Pourquoi ma douce, moi le faux mousse
为什么我亲爱的,只有我在假装水手
Que le temps pousse, t'écrire de loin
让时间往前推——我从远处写给你
C'est que je t'aime et tant je t'aime
因为我爱你,且是那样地爱你
Qu'ait peur ma reine d'un pharmacien
我王后怕的是什么药剂师
Il y a deux sortes de temps
时间有两种
Il y a le temps qui attend
有一种时间在等待
Et le temps qui espère
还有一种时间在希望
Il y a deux sortes de gens
人也有两种
Il y a les vivants
活着的人们都在这儿
Et moi je suis en mer
而我却在海上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pousse
- 生长A2
- bière
- 啤酒A1
- gens
- 人们A1
- homme
- 男人A1
- joue
- 脸颊A1
- loin
- 遥远A1
- mer
- 海A1
- mort
- 死亡A1
- peur
- 恐惧A1
- pleine
- 满的A1
测测自己
这首 L’Ostendaise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.