
Jacques Brel
《Les Remparts de Varsovie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:06
Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
夫人把屁股漫步在华沙的城墙上
Madame promène son cœur sur les ringards de sa folie
夫人把心漫步在她疯狂的下流人们之间
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
夫人把影子漫步在意大利的宏大广场
Je trouve que Madame vit sa vie
我觉得夫人把人生过成了她的样子
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
清晨时分,夫人拎着她失眠的证据随步而行
Madame promène à cheval ses états d'âmes et ses lubies
夫人骑上马,把她的情怀与任性带着走
Madame promène un con qui assure que madame est jolie
夫人还牵着一头自信的蠢驴,来保证夫人很美
Je trouve que Madame est servie
我觉得夫人已经被伺候好了
Tandis que moi tous les soirs
而我每晚都——
Je suis vestiaire à l'Alcazar
我在阿尔卡萨尔当更衣室
Madame promène l'été jusque dans le midi d'la France
夫人把夏天一路散步,散到法兰西的南方
Madame promène ses seins jusque dans le midi de la chance
夫人把她的胸脯也散步到幸运的南方
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
夫人把她的忧郁沿着博登湖一路漫游
Je trouve Madame de circonstances
我看见“夫人”正是时势所造
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
夫人牵着她的猎犬——一截乌黑的腊肠——名叫拜占庭
Madame traîne son enfance et change selon les circonstances
夫人拖着童年慢慢前行,随情势而变
Madame promène partout son accent russe avec aisance
夫人从容地把她的俄式口音到处都带着走
C'est vrai que Madame est de Valence
没错,夫人来自瓦朗斯
Tandis que moi tous les soirs
而我呢,夜夜如此
Je suis barman à l'Alcazar
我在阿尔卡萨尔当酒保
Madame promène son cheveu qui a la senteur des nuits de Chine
夫人拖着她的发丝,带着中国之夜的芬芳
Madame promène son regard sur tous les vieux qui ont des usines
夫人把目光漫过所有那些有工厂的老家伙
Madame promène son rire comme d'autres promènent leur vaseline
夫人让笑声四处游走,像别人把凡士林带来带去
Je trouve que Madame est coquine
我觉得夫人很坏很淘气
Madame promène ses cuites de verre en verre, de fine en fine
夫人把她的玻璃酒杯从一只到另一只,从细处到更细
Madame promène les gènes de 20 000 officiers de marine
夫人漫步着的,是两万名海军军官的基因
Madame raconte partout que l'on m'appelle Tata Jacqueline
夫人到处说:我就叫塔塔·雅奎琳
Je trouve Madame mauvaise copine
我觉得夫人不是个好搭档
Tandis que moi tous les soirs
而我每晚都……
J'suis chanteuse légère à l'Alcazar
我是轻飘飘的歌女,在阿尔卡萨尔
Madame promène ses mains dans les différents corps d'armée
夫人抚弄着她的手,穿行于各路军队的身影间
Madame promène mes sous chez des demi-selles de bas quartiers
夫人把我那点小心思,偷偷藏进下层街区的半匹驴鞍里
Madame promène carosse qu'elle voudrait bien me voir tirer
夫人推着那辆马车——她倒是很想让我把它拉起来
Je trouve que Madame est gonflée
我觉得夫人挺有气量的
Madame promène banco qu'elle veut bien me laisser régler
夫人把一张“大额票据”也带着走,倒是愿意让我来把账做掉
Madame promène bijoux qu'elle veut bien me faire facturer
夫人一路逛着珠宝——只要她肯让我替她把费用开出来
Madame promène ma Rolls que poursuivent quelques huissiers
夫人又牵着我的劳斯莱斯在走,后面追着几个催债的执法员
Je trouve que Madame est pressée
我觉得夫人也太赶了
Tandis que moi tous les soirs
而我呢,每个晚上
Je fais la plonge à l'Alcazar
我在亚尔卡萨尔洗盘子
Madame promène son cul sur les remparts de Varsovie
夫人拖着她的屁股,在华沙的城垣上漫步
Madame promène son cœur sur les ringards de sa folie
夫人拖着她的心,在自己愚妄的破烂里漫步
Madame promène son ombre sur les grand-places de l'Italie
夫人拖着她的影子,在意大利的大广场上漫步
Je trouve que Madame vit sa vie
我觉得夫人把日子过成了她的模样
Madame promène à l'aube les preuves de ses insomnies
清晨里,夫人把失眠的证据缓缓带走
Madame promène à cheval ses états d'âmes et ses lubies
夫人骑着马,驮着她的心事与怪念头漫步
Madame promène un con qui assure que Madame est jolie
夫人牵着一个马屁精,保证夫人很漂亮
Je trouve que Madame est servie
我觉得夫人已经被好好伺候
Tandis que moi tous les soirs
而我呢——每晚
Je suis vestiaire à l'Alcazar
我是阿尔卡萨尔的衣架
Madame promène l'été jusque dans le midi d'la France
夫人把夏天散步到法国的南境
Madame promène ses seins jusque dans le midi de la chance
夫人把胸前的风景漫步到幸运的南境
Madame promène son spleen tout au long du lac de Constance
夫人一路遛着她的忧郁,直到康斯坦茨湖畔
Je trouve Madame de circonstances
我遇见了时机恰好的夫人
Madame promène son chien un boudin noir nommé Byzance
夫人牵着她的黑色香肠小狗,名叫拜占庭
Madame traîne son enfance et change selon les circonstances
夫人拖着童年到处走,随情势而变
Madame promène partout son accent russe avec aisance
夫人轻松地把俄式口音一路带着走遍各地
C'est vrai que Madame est de Valence
确实,夫人出自瓦朗斯
Madame promène l'été jusque dans le midi d'la France
夫人把夏天散步到法国的南境
Madame promène ses seins jusque dans le midi de la chance
夫人把胸前的风景漫步到幸运的南境
Madame promène son spleen...
夫人拖着她的忧郁慢慢踱步……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- madame
- 夫人A1
- cul
- 屁股
- remparts
- 城墙B2
- varsovie
- 华沙
- cœur
- 心A1
- ringards
- 过时的C1
- folie
- 疯狂B1
- insomnies
- 失眠C1
- états
- 状态B1
- âmes
- 灵魂
测测自己
这首 Les Remparts de Varsovie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.