
Jacques Brel
《Amsterdam》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:52
Dans le port d'Amsterdam
阿姆斯特丹的港口里
Y'a des marins qui chantent
有水手们在歌唱
Les rêves qui les hantent
缠绕他们的梦魇
Au large d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的海湾深处
Dans le port d'Amsterdam
阿姆斯特丹的港口里
Y'a des marins qui dorment
有水手们在睡梦中
Comme des oriflammes
像迎风的旗帜
Le long des berges mornes
沿着那阴沉的河岸
Dans le port d'Amsterdam
阿姆斯特丹的港口里
Y'a des marins qui meurent
有水手们在死去
Pleins de bière et de drames
满满的啤酒与戏剧
Aux premières lueurs
在最初的微光里
Mais dans le port d'Amsterdam
可在阿姆斯特丹的港口
Y'a des marins qui naissent
有水手生来就有
Dans la chaleur épaisse
在那浓稠的热浪中
Des langueurs océanes
海一般的倦怠
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的港口
Y'a des marins qui mangent
有水手吃着
Sur des nappes trop blanches
摆在过分洁白的台布上
Des poissons ruisselants
正淌着水的鱼
Ils vous montrent des dents
他们向你露出獠牙
À croquer la fortune
咬碎那笔财富
À décroisser la lune
把月亮也瘦下来
À bouffer des haubans
嚼起船帆绳索
Et ça sent la morue
空气里满是鳕鱼的味道
Jusque dans le cœur des frites
甚至渗进炸薯条的心脏
Que leurs grosses mains invitent
让他们那双粗大的手来邀请你
À revenir en plus, puis se lèvent en riant
先回身再来一轮,随后笑着起身
Dans un bruit de tempête
在风暴般的轰鸣里
Referment leur braguette et sortent en rotant
再把拉链扣紧,便拖着一声响亮的嗝走出去
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的港口
Y'a des marins qui dansent
有水手在翩翩起舞
En se frottant la panse
边抚摸着鼓起的肚腹
Sur la panse des femmes
在女人们的肚腹上
Ils tournent, ils dansent
他们旋转,他们起舞
Comme des soleils crachés
像被吐出的太阳
Dans le son déchiré d'un accordéon rance
在那股腐旧手风琴刺破般的音浪里
Ils se tordent le cou
他们扭着脖子
Pour mieux s'entendre rire
只为听得更清楚彼此的笑声
Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire
直到忽然之间——手风琴断了气
Alors d'un geste grave, alors le regard fier
于是以庄重的一抬手,于是目光骄傲
Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière
他们把私生子带回到光明之中
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的港口
Y'a des marins qui boivent
有些水手会喝
Et qui boivent et reboivent
喝了又喝
Et qui reboivent encore
还要再喝
Ils boivent à la santé
他们举杯为健康
Des putains d'Amsterdam
为阿姆斯特丹的妓女们
D'Hambourg ou d'ailleurs
汉堡的,或者别处的
Enfin ils boivent aux dames
最后,他们为女士们干杯
Qui leur donnent leur joli corps
把他们俊美的身躯交给他们
Qui leur donnent leur vertu
把他们的美德交给他们
Pour une pièce en or
为了一枚金币
Et quand ils ont bien bu
而当他们喝得尽兴
Ils se plantent le nez au ciel
他们把鼻子朝向天空
Se mouchent dans les étoiles
在星星里擤鼻涕
Ils pissent comme je pleure
他们撒尿如同我在哭
Sur les femmes infidèles
在那些不忠的女人身上
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的港口
Dans le port d'Amsterdam
在阿姆斯特丹的港口
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- port
- 港口A1
- reboivent
- 再喝
- encore
- 再一次A1
- santé
- 健康A1
- putains
- 妓女C1
- hambourg
- 汉堡
- ailleurs
- 别处
- enfin
- 终于A1
- dames
- 女士们A1
- donnent
- 给
测测自己
这首 Amsterdam 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.