
Jacques Brel
《Au printemps》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:39
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
而我的心、你的心都被白葡萄酒重新染亮
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
恋人们要去为美好时光的圣母祈祷
Au printemps
在春天
Pour une fleur, un sourire, un serment
为一朵花,一抹微笑,一份誓言
Pour l'ombre d'un regard en riant
为一阵嬉笑的目光投下的阴影
Toutes les filles
所有的女孩们
Vous donneront leurs baisers
将把她们的吻给你们
Et puis tous leurs espoirs
然后,还有她们全部的希望
Vois tous ces cœurs
看见这许多心
Comme des artichauts
像一颗颗洋蓟
Qui s'effeuillent en battant
在跳动中一片片剥落
Pour s'offrir aux badauds
只为献给路人的目光
Vois tous ces cœurs
看见这许多心
Comme de gentils mégots
像温柔的烟蒂
Qui s'enflamment en riant
在笑声里燃烧起来
Pour les filles du métro
献给地铁里的姑娘们
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
而我心与君心都被白葡萄酒重新涂亮
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
情人们将去向圣母院祈祷:好时光的祝福
Au printemps
在春天
Pour une fleur, un sourire, un serment
为了一朵花、一个微笑、一个誓言
Pour l'ombre d'un regard en riant
为了一抹笑着的目光的阴影
Tout Paris
整个巴黎
Se changera en baisers
会化作亲吻
Parfois même en grand soir
有时连同那盛大的夜晚
Vois tout Paris
看哪,整个巴黎
Se change en pâturage
会变成牧场
Pour troupeaux d'amoureux
成群的恋人们
Aux bergères peu sages
给那些不算乖的牧女
Vois tout Paris
看看整座巴黎
Joue la fête au village
把村里的狂欢来演奏
Pour bénir au soleil
为在阳光下赐福
Ces nouveaux mariages
这些新的婚姻
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
而我的心,你的心都在白葡萄酒中被重新上色
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
恋人们要去向好时光的圣母院祈祷
Au printemps
在春天里
Pour une fleur, un sourire, un serment
为一朵花、为一个微笑、为一个誓言
Pour l'ombre d'un regard en riant
为一抹笑着的目光的影子
Toute la Terre
整个大地
Se changera en baisers
将化作亲吻
Qui parleront d'espoir
将诉说希望
Vois ce miracle
看啊这个奇迹
Car c'est bien le dernier
因为这才是最后一次
Qui s'offre encore à nous
仍然愿意献给我们
Sans avoir à l'appeler
无需去呼唤它
Vois ce miracle
看哪,这个奇迹
Qui devait arriver
本该降临
C'est la première chance
这是今年的第一回机会
La seule de l'année
也是一年里唯一的机会
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Et mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc
而我心与你心都被白葡萄酒染亮
Au printemps, au printemps
在春天,在春天
Les amants vont prier Notre-Dame du bon temps
恋人们将去向善时的圣母祈祷
Au printemps, au printemps, au printemps
在春天,在春天,在春天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sages
- 贤人A2
- amants
- 情人B2
- artichauts
- 朝鲜蓟B2
- battant
- 门扇B2
- riant
- 微笑的B2
- serment
- 誓言B2
- arriver
- 到达A1
- blanc
- 白色A1
- bon
- 好的A1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Au printemps 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.