
Jacques Brel
《Ces gens‐là》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:40
D'abord...
首先……
D'abord, y'a l'aîné
首先,老大
Lui qu'est comme un melon
他长得像个甜瓜
Lui qui a un gros nez
他鼻子特别大
Lui qui sait plus son nom, Monsieur, tellement qu'il boit
他连自己名字都记不清,先生——醉得要命
Ou tellement qu'il a bu
要不就是,醉得更狠
Qui fait rien d'ses dix doigts
他双手十指却什么也不做
Mais lui qui n'en peut plus
可他偏偏已经撑不住了
Lui qui est complètement cuit
他彻底醉透
Et qui s'prend pour le roi
还把自己当国王
Qui se soule toutes les nuits
整晚把自己灌醉的人
Avec du mauvais vin
用的却是劣酒
Mais qu'on retrouve au matin
可到了早晨又把它找出来
Dans l'église, qui roupille
在那打盹的教堂里
Raide comme une saillie
僵硬得像一根刺
Blanc comme un cierge de Pâques
白得如同复活节的烛台
Et puis qui bal-bu-tie
接着又含含糊糊地
Et qui a l'œil qui divague...
还有那只眼神飘忽不定……
Faut vous dire, Monsieur
得跟您说,先生
Que chez ces gens-là
在这些人当中
On n'pense pas, Monsieur
别想那么多,先生
On n'pense pas
别想那么多
On prie
我们祈祷
Et puis, y'a l'autre
然后,还有那一个
Des carottes dans les cheveux
发间尽是胡萝卜
Qu'a jamais vu un peigne
从没见过梳子
Qu'est méchant comme une teigne
可凶得像虱子
Même qu'il donnerait sa chemise
甚至愿把衬衫拿去
À des pauvres gens heureux
给那些快乐的穷人
Qui a marié la Denise
娶了丹妮丝的人
Une fille de la ville, enfin, d'une autre ville
城里的女孩,终于——从另一个城市来
Et que c'est pas fini
这事还没完
Qui fait ses p'tites affaires
做着她的小打小闹
Avec son p'tit chapeau
戴着她的小帽子
Avec son p'tit manteau
披着她的小外套
Avec sa p'tite auto
开着她那辆小车
Qu'aimerait bien avoir l'air
其实她很想看起来
Mais qu'a pas l'air du tout
可看起来一点也不像
Faut pas jouer les riches
别装有钱人
Quand on n'a pas le sou
当你兜里一分钱都没有
Faut vous dire, Monsieur
得告诉您,先生
Que chez ces gens-là
在这些人那边
On n'vit pas, Monsieur
不是活着,先生
On n'vit pas
不是活着
On triche
得耍点手段
Et puis, y'a les autres
然后还有别的人
La mère qui n'dit rien
那沉默的母亲
Ou bien n'importe quoi
要么胡扯
Et du soir au matin
从夜到晨
Sous sa belle gueule d'apôtre
顶着那副漂亮的传道者脸
Et dans son cadre en bois
而在它的木质框架里
Y'a la moustache du père
有爸爸的胡子
Qui est mort d'une glissade
他就是死于一滑
Et qui regarde son troupeau
如今凝望着他的羊群
Bouffer la soupe froide
狼吞那冷掉的汤
Et ça fait des grands flchss
这就成了响亮的大——噼里啪啦
Et ça fait des grands flchss
这就成了响亮的大——噼里啪啦
Et puis y'a la toute vieille
然后还有那个老得不能再老的
Qu'en finit pas de vibrer
没完没了地震颤着
Et qu'on attend qu'elle crève
仿佛我们都在等她彻底断气
Vu que c'est elle qui a l'oseille
既然是她手里握着钱
Et qu'on écoute même pas
而且我们甚至都不去听
C'que ses pauv' mains racontent
就听她那双贫穷的手讲出来的
Faut vous dire, Monsieur
得跟您说,先生
Que chez ces gens-là
在这伙人里
On n'cause pas, Monsieur
不聊闲话,先生
On n'cause pas
不聊闲话
On compte
就只剩算计
Et puis
然后
Et puis
然后
Et puis y'a Frida!
然后——还有弗里达!
Qu'est belle comme un soleil!
她美得像一轮太阳!
Et qui m'aime pareil
而且她也爱我同样的样子
Que moi j'aime Frida!
就像我爱着弗里达那样!
Même qu'on se dit souvent
甚至我们常常说起
Qu'on aura une maison
我们会有一座房子
Avec des tas d'fenêtres
窗户一大把
Avec presque pas d'murs
几乎没有什么墙
Et qu'on vivra dedans
然后我们就住在里面
Et qu'il f'ra bon y être
而且在那儿会很舒服、很惬意
Et que si c'est pas sûr
要是也不算稳妥
C'est quand même peut-être
那也许还是可以吧
Parce que les autres veulent pas
因为别人不愿意
Parce que les autres veulent pas
因为别人不愿意
Les autres ils disent comme ça
别人就是这么说
Qu'elle est trop belle pour moi
说她美得我配不上
Que je suis tout juste bon
而我只配当个徒有其名的
À égorger les chats
去割了猫
J'ai jamais tué d'chats
我从来没杀过猫
Ou alors y'a longtemps
要不然就是很久以前
Ou bien j'ai oublié
要不然就是我忘了
Ou ils sentaient pas bon
或者他们闻起来不太对劲
Enfin ils veulent pas
反正他们也不想
Enfin ils veulent pas
反正他们也不想
Parfois, quand on se voit
有时候,我们见面的时候
Semblant qu'c'est pas exprès
像是并非有意
Avec ses yeux mouillants
带着她那湿润的眼神
Elle dit qu'elle partira
她说她会走
Elle dit qu'elle me suivra
她说她会跟着我
Alors pour un instant
于是只是在片刻之间
Pour un instant seulement
就只是片刻
Alors moi je la crois, Monsieur
所以我相信她了,先生
Pour un instant
就片刻
Pour un instant seulement
只为片刻
Parce que chez ces gens-là, Monsieur
因为在这群人那里,先生
On n's'en va pas
我们不会走
On s'en va pas, Monsieur
我们不会走,先生
On s'en va pas
我们不会走
Mais il est tard, Monsieur
可是已经很晚了,先生
Il faut que je rentre
我得回家了
Chez moi
在我这儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- abord
- 首先
- y'a
- 有C2
- aîné
- 长子
- gros
- 大A1
- nez
- 鼻子A1
- sait
- 知道
- plus
- 更多A1
- nom
- 名字A1
- monsieur
- 先生A1
- boit
- 喝
测测自己
这首 Ces gens‐là 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.