
Jacques Brel
《C’est comme ça》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:07
Dans les campagnes y a les filles
在乡间里,有姑娘们
Les filles qui vont chercher l'eau
那些去打水的姑娘们
A tire larigot
一唱一和不停响
Les filles font la file gentille
姑娘们排成队,乖乖的
Et tout en parlant tout haut
边说边把声音喊得很响
Les filles font la file gentille
姑娘们排成队,乖乖的
Et tout en parlant tout haut
边说边把声音喊得很响
Du feu et de l'eau
火和水
C'est comme ça depuis que le monde tourne
自打世界转动以来,就一直如此
Y a rien à faire pour y changer
想改也没法改
C'est comme ça depuis que le monde tourne
就这样自从世界在转
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
Près des filles ya les garçons
在女孩旁边有男孩
Les longs les minces et les gras
瘦长的、苗条的、胖的
Qui rigolent tout bas
笑得轻轻在心底
Les noirs les roses et les blonds
黑色的、粉色的、金色的
Qui parlent de leur papa
聊起他们的爸爸
Les noirs les roses et les blonds
黑色的、粉色的、金色的
Qui parlent de leur papa
聊起他们的爸爸
Et des yeux doux d'Isa
还有伊莎那一双温柔的眼睛
Y a les garçons y a les papas
有孩子啊,有爸爸们
Qui ont l'air graves et sévères
看起来严肃又冷面
Et qui sentent la bière
身上带着啤酒的味道
Ils crient pour n'importe quoi
他们为任何小事大声叫喊
Et sortent le soir par derrière
晚上从后面溜出去
Ils crient pour n'importe quoi
他们为任何小事大声叫喊
Et sortent le soir par derrière
晚上从后面溜出去
Pour jouer au poker
去玩扑克牌
C'est comme ça depuis que le monde tourne
就是这样,打从世界开始转
Y a rien à faire pour y changer
根本没法去改变
C'est comme ça depuis que le monde tourne
从世界转动的那天起就是这样
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
Dans les cafés y a les copains
在咖啡馆里有兄弟
Et tous les verres qu'on boit à vide
还有那些我们空着喝下的酒杯
Y a aussi les verres vides
也有空酒杯
Et les copains qu'on aime bien
以及那些我们很喜欢的兄弟
Vous font rentrer à l'aube livide
把你们带回那苍白的黎明
Et les copains qu'on aime bien
以及那些我们很喜欢的兄弟
Vous font rentrer à l'aube livide
把你们带回那苍白的黎明
Toutes les poches vides
所有口袋都空空如也
Près des copains il y a la ville
和一群哥们儿不远的地方,就是那座城市
La ville immense et inutile
那座浩瀚却又毫无用处的城
Où je me fais de la bile
我在那儿把心肝都气成了苦汁
La ville avec ses plaisirs vils
城里尽是些下作的快活
Qui pue l'essence d'automobile
散着汽车汽油那股臭味
La ville avec ses plaisirs vils
城里尽是些下作的快活
Qui pue l'essence d'automobile
散着汽车汽油那股臭味
Ou la guerre civile
或者说,是内战正在那儿
C'est comme ça depuis que le monde tourne
自打世界开始转动,事情就一直这样
Y a rien à faire pour y changer
没有什么能让它改变
C'est comme ça depuis que le monde tourne
这就是从世界开始转动之时
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
Près de la ville il y a la campagne
城外近处是乡野风光
Où les filles brunes ou blondes
褐发或金发的姑娘们
Dansent à la ronde
绕着圈翩翩起舞
Et par la plaine par la montagne
穿过平原穿过山岭
Laissons-les fermer la ronde
让她们把圆舞继续合上
Et par la plaine par la montagne
穿过平原穿过山岭
Laissons-les fermer la ronde
让她们把圆舞继续合上
Des braves gens du monde
来自世界各地的善良人们
C'est comme ça depuis que le monde tourne
就这样了,自从世界开始转动
Y a rien à faire pour y changer
也没什么办法去改变它
C'est comme ça depuis que le monde tourne
就这样了,自从世界开始转动
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
Et il vaut mieux ne pas y toucher
最好别去碰它
核心词汇
- vont
- 去
- eau
- 水
- aussi
- 也A1
- bas
- 低的A1
- bière
- 啤酒A1
- blondes
- 金发(女)A1
- blonds
- 金发(男)A1
- brunes
- 棕发(女)A1
- cafés
- 咖啡馆A1
- campagne
- 运动A1
测测自己
这首 C’est comme ça 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.